1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 دانلود شده از YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 سایت رسمی فیلم YIFY: YTS.MX 3 00:01:39,193 --> 00:01:40,429 همه در حالت آماده باش 4 00:01:40,470 --> 00:01:43,551 من هیچ اشتباهی نمی خواهم بدون اشتباه. 5 00:01:43,926 --> 00:01:45,399 بیش و بیرون. 6 00:01:45,785 --> 00:01:46,223 [تن شماره گیری] 7 00:01:46,556 --> 00:01:47,789 چرا اینجا ایستاده ای؟ 8 00:01:47,970 --> 00:01:50,977 من به امنیت نیاز ندارم، این مکان نیاز دارد. 9 00:01:51,018 --> 00:01:53,364 -فهمیدی؟ بیش و بیرون. -بله قربان. 10 00:01:53,437 --> 00:01:54,379 [خودرو نزدیک می شود] 11 00:01:56,268 --> 00:01:59,851 -صبح بخیر قربان. -امیدوارم همه چیز تحت کنترل باشد، روی. 12 00:02:00,823 --> 00:02:03,675 آقا همین الان ایستاده ایم در امن ترین مکان هند 13 00:02:05,342 --> 00:02:09,873 [پروانه هلیکوپتر] - [آژیر] 14 00:02:15,597 --> 00:02:16,336 من ترک کردم! 15 00:02:16,906 --> 00:02:17,695 خفه شو 16 00:02:18,735 --> 00:02:20,041 لطفا یک فرصت دیگر به من بدهید 17 00:02:20,508 --> 00:02:21,352 گم شو 18 00:02:21,435 --> 00:02:23,200 [موسیقی دستگاهی] 19 00:02:37,985 --> 00:02:40,146 -او یک نابغه است. -نابغه مطلق 20 00:02:40,437 --> 00:02:42,094 او شگفت انگیز است. 21 00:02:54,961 --> 00:02:55,563 او در حال پخش یک نوار است. 22 00:03:01,625 --> 00:03:02,833 شما ما را گول می زنید. 23 00:03:02,874 --> 00:03:04,399 او را کتک بزن! او را کتک بزن! 24 00:03:30,474 --> 00:03:31,267 چی؟ 25 00:03:58,475 --> 00:03:59,515 [در بسته] 26 00:04:20,029 --> 00:04:21,153 -بگیر. -ممنون 27 00:04:26,069 --> 00:04:28,280 [چیه‌چه‌ی پرندگان] 28 00:04:28,360 --> 00:04:32,716 پسرم عزیزم، فرزند عزیزم. 29 00:04:35,141 --> 00:04:36,576 پیرمرد! 30 00:04:36,819 --> 00:04:37,701 [CHIMES] 31 00:04:37,750 --> 00:04:39,341 بچه خودش رو اذیت میکنه 32 00:04:39,382 --> 00:04:39,866 [چیه‌چه‌ی پرندگان] 33 00:04:39,882 --> 00:04:42,897 و آن ماشین را پسرم، پسرم صدا می کند. 34 00:04:44,342 --> 00:04:45,022 [هیجان زدن] 35 00:04:53,279 --> 00:04:56,927 -بومان! بیا اینجا! -بله 36 00:04:58,880 --> 00:05:01,205 روغن ترمز پسرم آوردی؟ 37 00:05:01,747 --> 00:05:06,731 -فراموش کردم -واکسن پسرم را فراموش کردی. 38 00:05:06,920 --> 00:05:10,858 -بابا... -نه بابا منو بابا صدا کن. 39 00:05:10,907 --> 00:05:14,892 -بله بابا... -به من زنگ بزن بابا 40 00:05:14,961 --> 00:05:17,652 -بله بابا - زیاده روی نکن! 41 00:05:17,677 --> 00:05:18,622 [چیه‌چه‌ی پرندگان] 42 00:05:20,175 --> 00:05:22,053 چرا ساکتی زبان نداری؟ 43 00:05:22,376 --> 00:05:25,314 -من دارم بابا. -داری با من دعوا میکنی! 44 00:05:25,478 --> 00:05:27,940 -ببخشید بابا -اول مرتکب اشتباه میشی... 45 00:05:27,961 --> 00:05:29,198 ... و بعد می گویی متاسفم. 46 00:05:29,283 --> 00:05:30,958 دفعه بعد اول ببخشید بابا. 47 00:05:30,999 --> 00:05:32,839 یعنی بعدا تو اشتباه خواهد کرد! 48 00:05:34,604 --> 00:05:39,592 بی فایده! روغن ترمز باید امروز اینجا باش، فهمیدی! 49 00:05:43,015 --> 00:05:43,918 زود برو! 50 00:05:45,246 --> 00:05:47,361 [چیه‌چه‌ی پرندگان] 51 00:05:53,529 --> 00:05:58,924 -بومان! دیگر هرگز وارد این خانه نشو! -بابا 52 00:05:59,247 --> 00:06:02,973 بگو ای بابا ای رذل. بابا! 53 00:06:03,294 --> 00:06:05,425 "سرگرم، سرگرم کننده، سرگرم کننده." 54 00:06:05,500 --> 00:06:07,540 "سرگرم، سرگرم کننده، سرگرم کننده." 55 00:06:07,747 --> 00:06:09,943 "سرگرم، سرگرم کننده، سرگرم کننده." 56 00:06:10,023 --> 00:06:12,699 "سرگرم، سرگرم کننده، سرگرم کننده." 57 00:06:14,666 --> 00:06:15,987 "پدرت کیه عزیزم؟" 58 00:06:20,646 --> 00:06:22,157 "پدرت کیه، حالا بگو." 59 00:06:24,507 --> 00:06:25,646 "راک، راک..." 60 00:06:29,111 --> 00:06:30,239 "راک، راک..." 61 00:06:30,547 --> 00:06:31,702 "به من بده." 62 00:06:35,115 --> 00:06:36,502 "به من بده." 63 00:06:39,658 --> 00:06:42,549 -"بس کن." -"خانم هند دیوانه من است." 64 00:06:42,882 --> 00:06:44,899 "او می خواهد با من ازدواج کند." 65 00:06:45,266 --> 00:06:47,210 "خانم هند دیوانه من است." 66 00:06:47,495 --> 00:06:49,540 "او می خواهد با من ازدواج کند." 67 00:06:49,565 --> 00:06:53,770 "اون خیلی منو اذیت میکنه، چیکار کنم؟" 68 00:06:53,808 --> 00:06:55,999 خانم ورلد همانی است که من دوستش دارم. 69 00:06:56,153 --> 00:06:58,625 "اما من وقت ندارم." 70 00:06:58,998 --> 00:07:01,173 همان طور که رفتم، خانم هند. 71 00:07:01,332 --> 00:07:03,292 همانطور که قلب او را شکستم. 72 00:07:03,634 --> 00:07:05,763 همان طور که رفتم، خانم هند. 73 00:07:05,943 --> 00:07:07,902 همانطور که قلب او را شکستم. 74 00:07:07,986 --> 00:07:09,930 "فقط پس از آن ملاقات کردید." 75 00:07:09,955 --> 00:07:12,162 "فقط پس از آن ملاقات کردم." 76 00:07:12,209 --> 00:07:14,496 خانم یونیورس همانی است که من دوستش دارم. 77 00:07:14,588 --> 00:07:17,239 "اما من وقت ندارم." 78 00:07:17,633 --> 00:07:19,643 "پدرت کیه عزیزم عزیزم؟" 79 00:07:19,940 --> 00:07:22,075 "پدرت کیه عزیزم عزیزم؟" 80 00:07:22,268 --> 00:07:24,363 "پدرت کیه عزیزم عزیزم؟" 81 00:07:24,541 --> 00:07:26,652 "پدرت کیه عزیزم عزیزم؟" 82 00:07:26,866 --> 00:07:29,028 "پدرت کیه عزیزم عزیزم؟" 83 00:07:29,159 --> 00:07:31,197 "پدرت کیه عزیزم عزیزم؟" 84 00:07:31,473 --> 00:07:35,104 "پدرت کیه، عزیزم، عزیزم؟ سرگرم کننده." 85 00:07:35,267 --> 00:07:42,733 "سرگرم کننده، سرگرم کننده، سرگرم کننده، سرگرم کننده." 86 00:07:47,091 --> 00:07:48,137 "من را بزن." 87 00:07:48,469 --> 00:07:50,150 "همه، من را بزنید." 88 00:07:51,711 --> 00:07:52,866 "من را بزن." 89 00:07:53,318 --> 00:07:54,905 "همه، من را بزنید." 90 00:07:56,291 --> 00:07:57,438 "من را بزن." 91 00:07:57,903 --> 00:07:59,387 "همه، من را بزنید." 92 00:08:00,929 --> 00:08:03,361 "حالا بچه بابای تو کیه، بگو." 93 00:08:03,566 --> 00:08:07,806 «فردا باید با وزیر ملاقات کنم برای معامله تاج محل." 94 00:08:07,831 --> 00:08:09,456 "درست است." 95 00:08:09,757 --> 00:08:12,551 "با آن موافقت کنید." 96 00:08:12,685 --> 00:08:14,923 "من قبلاً آن را خریده ام." 97 00:08:15,034 --> 00:08:18,823 «معامله بهشت انجام شد. درست است." 98 00:08:18,926 --> 00:08:20,745 "با آن موافقت کنید." 99 00:08:20,811 --> 00:08:21,947 "بگذارید باشد." 100 00:08:22,088 --> 00:08:26,641 من کاخ جیپور را اجاره ای نگه داشته ام. 101 00:08:26,744 --> 00:08:30,741 "هتل پنج ستاره است از خانه من کوچکتر است." 102 00:08:31,211 --> 00:08:35,780 "دیگر آن را به تاخیر نیندازید، من باید ماه را بخرم." 103 00:08:35,926 --> 00:08:38,086 "پدرت کیه عزیزم عزیزم؟" 104 00:08:38,286 --> 00:08:40,245 "پدرت کیه عزیزم عزیزم؟" 105 00:08:40,599 --> 00:08:42,654 "پدرت کیه عزیزم عزیزم؟" 106 00:08:42,889 --> 00:08:44,973 "پدرت کیه عزیزم عزیزم؟" 107 00:08:45,212 --> 00:08:47,292 "پدرت کیه عزیزم عزیزم؟" 108 00:08:47,503 --> 00:08:49,532 "پدرت کیه عزیزم عزیزم؟" 109 00:08:49,775 --> 00:08:53,444 "پدرت کیه، عزیزم، عزیزم؟ سرگرم کننده." 110 00:08:53,661 --> 00:09:01,043 "سرگرم، سرگرم کننده، سرگرم کننده." 111 00:09:02,870 --> 00:09:04,310 ای بدجنس ها! بیدار شو 112 00:09:09,730 --> 00:09:11,214 [چیه‌چه‌ی پرندگان] 113 00:09:13,194 --> 00:09:14,458 حالم ازشون بهم میخوره 114 00:09:14,459 --> 00:09:14,936 [CHINK] 115 00:09:15,137 --> 00:09:18,293 آنها هیچ کاری انجام نمی دهند و همچنین شب دیر به خانه بیا 116 00:09:19,551 --> 00:09:21,649 نه می خوابند و نه اجازه می دهند بخوابم 117 00:09:21,698 --> 00:09:24,201 اول سه نفر بودند و حالا آنجا چهار هولیگان در این خانه هستند. 118 00:09:24,276 --> 00:09:25,194 [زنگ در] 119 00:09:26,002 --> 00:09:27,441 حالا کیه؟ 120 00:09:30,178 --> 00:09:31,316 پیتزا شما خانم 121 00:09:32,065 --> 00:09:33,337 -اینو بگیر -ممنون 122 00:09:33,767 --> 00:09:35,709 برای 2 ماه گذشته، آنها حتی اجاره پرداخت شده! و هر وقت خواستمش... 123 00:09:35,734 --> 00:09:37,004 ... آنها با برخی از آنها می آیند یا بهانه دیگر! 124 00:09:37,154 --> 00:09:39,131 امروز به آنها پرداخت خواهم کرد! 125 00:09:47,756 --> 00:09:49,704 عجب شانسی! پیتزا! 126 00:09:50,348 --> 00:09:51,114 [در بزن] 127 00:09:51,139 --> 00:09:52,251 اوه نه. 128 00:09:52,653 --> 00:09:53,481 [در بزن] 129 00:09:53,723 --> 00:09:54,633 در را باز کن! 130 00:09:54,634 --> 00:09:55,002 [در بزن] 131 00:09:55,045 --> 00:09:57,000 میگم درو باز کن 132 00:09:57,079 --> 00:09:58,856 عمه، در باز است. 133 00:10:06,470 --> 00:10:11,228 یک دو! یک دو! یک دو! یک دو! 134 00:10:11,815 --> 00:10:14,178 دست از این مزخرفات بردارید و بگویید من، پیتزای من کجاست؟ 135 00:10:14,424 --> 00:10:16,431 خاله پیتزا چیه؟ 136 00:10:16,533 --> 00:10:19,351 چه پیتزایی؟ پیتزا کیه؟ من پیتزا بلد نیستم؟ آیا شما؟ 137 00:10:20,713 --> 00:10:22,752 یک سیلی محکم و خواهی کرد همه چیز را بفهم! 138 00:10:26,104 --> 00:10:27,267 عمه، موش! 139 00:10:28,486 --> 00:10:29,695 موش کجاست؟ 140 00:10:31,502 --> 00:10:32,330 هی، تو... 141 00:10:32,408 --> 00:10:32,924 [میو گربه] 142 00:10:33,601 --> 00:10:36,116 هی پسر پارسی بگو پیتزا من کجاست؟ 143 00:10:38,320 --> 00:10:40,748 ای خدا سوسک. 144 00:10:40,977 --> 00:10:43,480 سوسک، سوسک کجاست؟ 145 00:10:44,562 --> 00:10:46,051 خداروشکر فرار کرد 146 00:10:47,226 --> 00:10:50,986 روی، پیتزای من کجاست؟ 147 00:10:51,258 --> 00:10:52,446 نمیدونیم خاله 148 00:10:53,606 --> 00:10:54,651 به تو سوگند. 149 00:10:56,035 --> 00:10:57,207 به من قسم دروغ نده! 150 00:10:58,597 --> 00:11:01,867 حتی بعدش هم می خندی سیلی خوردی می خندی! 151 00:11:02,089 --> 00:11:04,501 بی شرم، بی فایده! 152 00:11:05,316 --> 00:11:06,901 اصلاح نخواهی کرد! 153 00:11:07,060 --> 00:11:09,099 شما هرگز اصلاح نخواهید کرد! 154 00:11:11,849 --> 00:11:14,484 -پشت چی پنهانی؟ -هیچی خاله 155 00:11:14,676 --> 00:11:16,585 -دستاتو جلو بیار -البته 156 00:11:23,410 --> 00:11:24,419 پیتزای شما 157 00:11:25,480 --> 00:11:26,596 بابا! 158 00:11:26,621 --> 00:11:28,360 اوه واقعا بابا! 159 00:11:28,583 --> 00:11:31,371 اول از همه، شما پرداخت نمی کنید اجاره کن و بعد تو هم دزدی کنی 160 00:11:31,441 --> 00:11:33,093 خجالت نمیکشی؟ 161 00:11:33,178 --> 00:11:35,900 حالا به من بگو، چه کسی پرداخت می کند من اجاره 2 ماهه؟... 162 00:11:36,078 --> 00:11:37,939 ... و کسی که خواهد پرداخت کن بیا جلو 163 00:11:40,121 --> 00:11:42,905 ماناو پول رو به من میدی 164 00:11:43,769 --> 00:11:45,825 پول، چگونه می توانم پول را پرداخت کنم؟ 165 00:11:46,558 --> 00:11:47,987 پس چرا اومدی جلو؟ 166 00:11:48,321 --> 00:11:49,725 جلو نیومدم جلو! 167 00:11:51,687 --> 00:11:52,987 -آدی. -ماناو. 168 00:11:53,064 --> 00:11:55,303 چه کسی پول مرا به من خواهد داد؟ 169 00:11:56,118 --> 00:11:58,556 من پول را می دهم! من به شما پول می دهم! 170 00:11:58,678 --> 00:12:00,664 -روی، پول را به عمه بده! -کدوم پول؟ 171 00:12:01,262 --> 00:12:05,200 همان پولی که پس انداز کرده بودم برای عمل سرطان خواهرم 172 00:12:05,260 --> 00:12:08,202 اما آدی، ما در حال حاضر کمتر از 10000 روپیه ... 173 00:12:08,463 --> 00:12:11,771 ...اگر از آن پول بدهیم به خاله پس خواهرت میمیره 174 00:12:11,819 --> 00:12:16,169 بگذار بمیرد! بگذار بمیرد! این سرنوشت اوست 175 00:12:16,379 --> 00:12:21,872 پروردگارا، خواهرم نزد تو می آید و این زن او را می فرستد مراقبش باش! 176 00:12:22,175 --> 00:12:24,549 [گریه] 177 00:12:25,330 --> 00:12:29,846 -بسه دیگه گریه نکن -باشه [گریه] 178 00:12:30,114 --> 00:12:32,672 و ماناو با من بیا. 179 00:12:33,147 --> 00:12:34,937 -برو ماناو برو... -برو بدجنس. 180 00:12:34,962 --> 00:12:36,070 برو... 181 00:12:38,452 --> 00:12:39,264 [گریه] 182 00:12:42,136 --> 00:12:46,750 گریه نکن پسر، عمل خواهرت انجام خواهد شد و او خوب خواهد شد. 183 00:12:47,025 --> 00:12:49,107 من برای آن عمه گریه نمی کنم. 184 00:12:49,371 --> 00:12:50,741 پس چرا گریه می کنی؟ 185 00:12:51,927 --> 00:12:56,415 آدی هرگز این را به من نگفت ما هم یک خواهر داریم... 186 00:12:57,162 --> 00:12:59,361 ... و اینکه سرطان دارد. 187 00:12:59,386 --> 00:13:01,000 -چی؟ -بله 188 00:13:03,745 --> 00:13:05,505 دروغگوهای شما! شما تقلب می کنید! 189 00:13:05,530 --> 00:13:08,089 اکنون فقط می توانید وارد این خانه شوید وقتی پول اجاره داری 190 00:13:08,494 --> 00:13:11,741 بچه های بی شرم برو و دنبال کار بگرد! 191 00:13:20,639 --> 00:13:21,506 [بوق زدن] 192 00:13:22,964 --> 00:13:24,355 ما باید به دنبال کار باشیم. 193 00:13:27,284 --> 00:13:29,001 -پیداش کردم -پیدا شد چی؟ 194 00:13:29,133 --> 00:13:32,559 -یه کار پیدا کردم -این مرده به ما کار میده! 195 00:13:32,807 --> 00:13:34,366 -ولی میتونه به ما پول بده! -این چطوره؟ 196 00:13:34,989 --> 00:13:37,191 ماناو اون تابلو رو بیار کجا اسب در حال خوردن علف است. 197 00:13:37,230 --> 00:13:38,526 یواشکی! برو 198 00:13:38,527 --> 00:13:38,972 [HORN HONK] 199 00:13:38,997 --> 00:13:39,921 خیلی بی سر و صدا بیار! برو! 200 00:13:40,229 --> 00:13:42,777 و من یک ذهن منفجر است ایده، به من گوش کن 201 00:13:44,554 --> 00:13:45,156 [همسایه اسب] 202 00:13:49,311 --> 00:13:50,069 [آه] 203 00:13:53,772 --> 00:13:54,632 ببخشید خاله 204 00:14:09,684 --> 00:14:10,701 غذا کجاست؟ 205 00:14:10,915 --> 00:14:12,058 از آنها بپرسید. 206 00:14:29,100 --> 00:14:32,839 -آقای تریودی از بستگان شما بود؟ -نه نه نه 207 00:14:32,864 --> 00:14:36,485 -او دوستت بود؟ -نه نه 208 00:14:36,573 --> 00:14:39,273 -همسایه شما بود؟ -نه نه نه 209 00:14:39,534 --> 00:14:43,824 -پس چرا اینقدر گریه می کنی؟ -پای من، پای من! 210 00:14:44,589 --> 00:14:47,800 پای من، پای من! 211 00:14:48,862 --> 00:14:50,582 اوه خدای من. 212 00:14:52,323 --> 00:14:54,593 بگو من پسر آقای تریودی هستم. 213 00:14:54,666 --> 00:14:56,828 آمده ام تا شما را تحویل دهم یادگاری پدر برای شما 214 00:14:56,883 --> 00:14:57,856 یادگاری پدر؟ 215 00:14:57,883 --> 00:14:59,719 چند روز پیش پدرت آمده بود... 216 00:14:59,760 --> 00:15:03,220 ... در گالری هنری ما، و او این نقاشی را به ارزش هزار تومان دوست داشتم 20000. 217 00:15:03,387 --> 00:15:04,644 او قبلاً 1000 داده است روپیه پیش ... 218 00:15:04,669 --> 00:15:05,658 ... و او خواسته بود پول باقی مانده را جمع کنید ... 219 00:15:05,683 --> 00:15:07,107 -... هنگام تحویل نقاشی. -بله 220 00:15:07,329 --> 00:15:11,717 نقاشی. عجیب است، پدر این کار را نکرد علاقه ای به نقاشی داشته باشی 221 00:15:11,742 --> 00:15:12,901 -آیا او به مرگ علاقه داشت؟ -نه 222 00:15:12,967 --> 00:15:14,206 اما با این حال او مرد، درست است! 223 00:15:14,254 --> 00:15:17,044 ببینید، گاهی اوقات مردم این کار را می کنند بعضی چیزهای خودجوش... 224 00:15:17,069 --> 00:15:19,530 ... که هرگز خودجوش نبوده اند در مورد چقدر تکان دهنده است! 225 00:15:19,761 --> 00:15:20,370 -تکان دهنده! -خیلی تکان دهنده! 226 00:15:20,395 --> 00:15:22,815 بزار برادر لطفا سریع پول را پرداخت کنید ... 227 00:15:23,160 --> 00:15:25,094 ... به عمو آرامش می دهد روح سرگردان 228 00:15:25,115 --> 00:15:25,522 درسته! 229 00:15:25,627 --> 00:15:26,662 نمی دانم کجا سرگردان است. 230 00:15:26,703 --> 00:15:27,926 برای پدر... 231 00:15:28,910 --> 00:15:31,257 نقاشی. پول ما 232 00:15:31,340 --> 00:15:32,460 -این بیست است. -ممنون 233 00:15:32,554 --> 00:15:33,797 -اینجا نوزده. -اینو نگه دار 234 00:15:33,867 --> 00:15:35,061 برای خوش شانسی هزار بده. 235 00:15:35,132 --> 00:15:37,196 -باشه ممنون -با سلام. 236 00:15:37,667 --> 00:15:40,153 ما نقاشی را با چنین آورده ایم تلاش حداقل بازش کن و ببین 237 00:15:44,173 --> 00:15:44,972 هی بس کن 238 00:15:46,745 --> 00:15:48,652 ببین الان درخواست تخفیف نکن! 239 00:15:49,385 --> 00:15:51,111 -این چیه؟ -این یک نقاشی است، دیگر چه؟ 240 00:15:51,729 --> 00:15:54,155 این نقاشی مال چیه؟ 241 00:15:54,924 --> 00:16:00,520 -اسب در حال خوردن علف -واقعا! پس چمن کجاست؟ 242 00:16:00,821 --> 00:16:03,924 اسب علف ها را خورد. 243 00:16:04,223 --> 00:16:05,853 پس اسب کجاست؟ 244 00:16:05,878 --> 00:16:07,553 چرا اسب منتظر خواهد ماند بعد از خوردن علف؟ 245 00:16:07,625 --> 00:16:10,249 -او رفت، برادران نیست؟ -بله حق با شماست. 246 00:16:10,324 --> 00:16:13,201 -چپ -اسب رفت حالا ما هم میریم. 247 00:16:13,323 --> 00:16:14,003 -خداحافظ -خداحافظ 248 00:16:14,028 --> 00:16:15,766 متشکرم. 249 00:16:16,518 --> 00:16:20,230 اصلا تنش را تحمل نکن، وقتی علف ها دوباره رشد کردند... 250 00:16:20,255 --> 00:16:21,752 ... اسب برمی گردد. 251 00:16:21,825 --> 00:16:23,043 [همسایه اسب] 252 00:16:24,746 --> 00:16:27,723 -[HORSE GALLOP] -چمن خواهد شد... 253 00:16:36,438 --> 00:16:38,133 برو روی زمین رقص عزیزم. 254 00:16:38,268 --> 00:16:39,537 "بدن خود را حرکت دهید." 255 00:16:40,121 --> 00:16:41,936 برو روی زمین رقص عزیزم. 256 00:16:41,976 --> 00:16:43,154 "بدن خود را حرکت دهید." 257 00:16:43,796 --> 00:16:45,442 برو روی زمین رقص عزیزم. 258 00:16:45,639 --> 00:16:47,082 "بدن خود را حرکت دهید." 259 00:16:47,496 --> 00:16:49,054 برو روی زمین رقص عزیزم. 260 00:16:49,186 --> 00:16:50,548 "بدن خود را حرکت دهید." 261 00:16:51,267 --> 00:16:52,815 برو روی زمین رقص عزیزم. 262 00:16:53,026 --> 00:16:54,369 "بدن خود را حرکت دهید." 263 00:16:54,894 --> 00:16:56,540 برو روی زمین رقص عزیزم. 264 00:16:56,698 --> 00:16:57,988 "بدن خود را حرکت دهید." 265 00:17:05,777 --> 00:17:07,612 "ببین، ببین قلبم داره می تپه." 266 00:17:07,633 --> 00:17:09,391 "ببین، ببین بهت چی میگه." 267 00:17:09,450 --> 00:17:12,041 "بیا عزیزم، بیا لذت ببریم." 268 00:17:12,625 --> 00:17:14,128 "سرگرم کننده!" 269 00:17:14,993 --> 00:17:16,798 "ببین، ببین قلبم داره می تپه." 270 00:17:16,852 --> 00:17:18,577 "ببین، ببین بهت چی میگه." 271 00:17:18,677 --> 00:17:21,207 "بیا عزیزم، بیا لذت ببریم." 272 00:17:21,886 --> 00:17:23,507 "سرگرمی." 273 00:17:23,702 --> 00:17:27,823 "تو یواشکی سوراخ کردی قلب من با چشمانت." 274 00:17:27,878 --> 00:17:31,368 "بیا در آغوش من، می گوید قلب من." 275 00:17:31,393 --> 00:17:33,332 "ببین، ببین قلبم داره می تپه." 276 00:17:33,447 --> 00:17:35,207 "ببین، ببین بهت چی میگه." 277 00:17:35,248 --> 00:17:37,765 "بیا بیا، بیا لذت ببریم." 278 00:17:38,400 --> 00:17:39,932 "سرگرم کننده!" 279 00:17:45,647 --> 00:17:48,647 "سرگرم کننده! سرگرم کننده!" 280 00:17:54,887 --> 00:17:59,207 "سرگرم کننده! سرگرم کننده!" 281 00:18:06,291 --> 00:18:08,158 "این محیط است. این روزهاست.» 282 00:18:08,199 --> 00:18:10,007 "این سن است. زندگی کن." 283 00:18:10,036 --> 00:18:11,830 «مستی وجود دارد. شادی وجود دارد.» 284 00:18:11,927 --> 00:18:13,766 "این موج است. از آن لذت ببرید." 285 00:18:13,990 --> 00:18:17,570 "آرزوهای شما مانند پرنده است." "اگر بال داری، پس پرواز کن." 286 00:18:17,674 --> 00:18:21,046 "چه کسی به دنیا اهمیت می دهد، بگذار هر چه می خواهند بگویند.» 287 00:18:21,086 --> 00:18:22,834 "این محیط است. این روزهاست.» 288 00:18:22,902 --> 00:18:24,785 "این سن است. زندگی کن." 289 00:18:24,810 --> 00:18:26,594 «مستی وجود دارد. شادی وجود دارد.» 290 00:18:26,629 --> 00:18:28,560 "این موج است. از آن لذت ببرید." 291 00:18:28,601 --> 00:18:31,363 "بگذارید ما لذت ببریم." 292 00:18:37,252 --> 00:18:40,372 "سرگرم کننده! سرگرم کننده!" 293 00:18:46,452 --> 00:18:49,015 -"تفریح! -"نگاه کن ببین...!" 294 00:18:49,040 --> 00:18:50,774 "ببین، ببین قلبم داره می تپه." 295 00:18:50,875 --> 00:18:52,632 "ببین، ببین بهت چی میگه." 296 00:18:52,675 --> 00:18:55,157 "بیا، بیا، بیا لذت ببریم." 297 00:18:55,846 --> 00:19:00,023 "تو یواشکی سوراخ کردی قلب من با چشمانت." 298 00:19:00,048 --> 00:19:03,687 "بیا در آغوش من، می گوید قلب من." 299 00:19:03,728 --> 00:19:05,576 "ببین، ببین قلبم داره می تپه." 300 00:19:05,617 --> 00:19:07,349 "ببین، ببین بهت چی میگه." 301 00:19:07,390 --> 00:19:09,903 "بیا بیا، بیا لذت ببریم." 302 00:19:15,934 --> 00:19:18,967 "سرگرم کننده! سرگرم کننده!" 303 00:19:25,180 --> 00:19:26,749 "سرگرم کننده! سرگرم کننده!" 304 00:19:50,501 --> 00:19:52,949 "آره، همه چیز در مورد پول است." 305 00:19:53,996 --> 00:19:56,128 [چیه پرنده] 306 00:19:57,454 --> 00:19:59,569 بچه ها برخیزید بیا! 307 00:19:59,639 --> 00:20:02,925 -صبح است، بیا! -بیا یه کم بیشتر بخوابیم... 308 00:20:02,986 --> 00:20:06,290 قبلا بهت گفتم نخواب اینجا یعنی اینجا نخواب! 309 00:20:06,399 --> 00:20:08,109 هی آب نبات چوبی، بیا بلند شو! 310 00:20:08,194 --> 00:20:10,539 -بیا برو خونه -بیا بریم خونه 311 00:20:11,029 --> 00:20:13,656 چی میگی؟ ما خواهیم کرد باید کرایه عمه را بپردازد 312 00:20:14,281 --> 00:20:15,302 بیا، پول را بیرون بیاور. 313 00:20:15,343 --> 00:20:17,378 ما همه را خرج کردیم، حالا چه خواهیم کرد. 314 00:20:18,690 --> 00:20:19,823 من یک ایده دارم. 315 00:20:19,966 --> 00:20:21,851 -روزنامه -آگهی فوت. 316 00:20:21,952 --> 00:20:23,559 دزدی بعدی را انجام می دهم. 317 00:20:23,643 --> 00:20:24,952 نه تو! 318 00:20:25,046 --> 00:20:26,274 میریم بیاریمش! 319 00:20:26,356 --> 00:20:26,895 [همسایه اسب] 320 00:20:28,449 --> 00:20:29,714 [همسایه اسب] 321 00:20:33,844 --> 00:20:34,701 آقای سمیر؟ 322 00:20:35,023 --> 00:20:36,729 بله، به من بگویید، من آقای سمیر آگاروال هستم. 323 00:20:36,890 --> 00:20:38,771 من بازرس کولکارنی شعبه جنایی هستم. 324 00:20:39,921 --> 00:20:42,336 چهار نفر که پدرت را به قتل رساند... 325 00:20:43,804 --> 00:20:47,040 ... پلیس مشکوک است که آنها اعضای باند پاشا هستند. 326 00:20:53,697 --> 00:20:56,252 آقای آگاروال در 9 سالگی به قتل رسید ساعت شب یکشنبه... 327 00:20:57,018 --> 00:20:59,288 اما ساعت 6 از خانه خارج شده بود. 328 00:21:00,734 --> 00:21:02,953 میشه بگی واسه چی سر کار رفته بود بیرون؟ 329 00:21:03,179 --> 00:21:06,170 ببخشید، ما می خواهیم با آقای آگاروال ملاقات کنیم. 330 00:21:06,663 --> 00:21:07,401 چه کاری داری؟ 331 00:21:07,664 --> 00:21:10,239 داشت روی تلفن سعی کن بفهمی... 332 00:21:10,516 --> 00:21:12,497 ...من فقط می توانم روپیه بدهم. الان 50000 333 00:21:12,736 --> 00:21:15,516 پس اون 50000 رو به تو داده بود. 334 00:21:15,541 --> 00:21:17,249 پیشاپیش شک داری؟ 335 00:21:17,309 --> 00:21:20,589 تازه یادم اومد، بابا بود گفتن چند ضرب المثل پشت تلفن 336 00:21:21,305 --> 00:21:23,347 او می گفت که اگر اسب با یونجه دوست می شود... 337 00:21:23,372 --> 00:21:24,301 ...پس چه خواهد خورد. 338 00:21:24,326 --> 00:21:25,168 [همسایه اسب] 339 00:21:25,446 --> 00:21:27,751 فکر کنم کسی بود باج گیری از آقای آگاروال 340 00:21:29,300 --> 00:21:31,716 من فکر می کنم که اسب و یونجه رمز آنها بود. 341 00:21:31,812 --> 00:21:33,152 -بگو آقا. -بله 342 00:21:33,734 --> 00:21:36,366 به نظر می رسد که شما وضعیت خوبی دارید آشنایی با آقای آگاروال. 343 00:21:36,500 --> 00:21:39,013 کار ما چنین است، داریم برای حفظ آشنایی ... 344 00:21:39,038 --> 00:21:41,907 ... با تاثیرگذار مردم فهمیدند برو 345 00:21:42,727 --> 00:21:43,786 ببخشید آقای سمیر. 346 00:21:44,305 --> 00:21:46,071 عجله کن وقت نداریم 347 00:21:46,235 --> 00:21:48,040 به نظر شما وقت آزاد زیادی داریم! عجله کن 348 00:21:48,104 --> 00:21:49,899 چه عجله ای، می توانید بروید. 349 00:21:50,565 --> 00:21:51,868 بگذار آن نقاشی را هم ببینم. 350 00:21:52,036 --> 00:21:53,624 چرا، تو کی هستی؟ 351 00:21:53,774 --> 00:21:56,160 بازرس کولکارنی شعبه جنایی. 352 00:21:56,242 --> 00:21:57,351 [DHAMAAL] 353 00:21:57,565 --> 00:21:59,011 - داشت میپرسید! - داشت میپرسید! 354 00:22:00,430 --> 00:22:01,956 بیا نقاشی را به من نشان بده، سریع. 355 00:22:02,797 --> 00:22:03,801 عجله کن 356 00:22:05,711 --> 00:22:06,257 [همسایه اسب] 357 00:22:06,393 --> 00:22:07,562 -اینجا - وارونه است. 358 00:22:07,999 --> 00:22:08,838 متاسفم 359 00:22:08,882 --> 00:22:10,102 اسب دراز کشیده بود. 360 00:22:10,103 --> 00:22:11,352 [همسایه اسب] 361 00:22:11,636 --> 00:22:12,871 اسب و علف! 362 00:22:12,941 --> 00:22:16,144 -دستگیرشون کن! -چیکار میکنی؟ 363 00:22:22,172 --> 00:22:24,033 حالا من هرگز شرکت نمی کنم جلسه ترحیم هر کسی 364 00:22:24,298 --> 00:22:26,035 وجود نخواهد داشت نیاز، زیرا مردم ... 365 00:22:26,081 --> 00:22:27,351 ... در جلسه ترحیم ما شرکت خواهد کرد. 366 00:22:32,422 --> 00:22:36,280 پیتر تشخیص دادی، این است کولکارنی جاده مورد علاقه آقا. 367 00:22:36,647 --> 00:22:39,879 بله، آخرین باری که برخورد کرد تیکو تارزان همینجا 368 00:22:41,219 --> 00:22:42,267 دیده بودمش 369 00:22:42,445 --> 00:22:44,971 تپانچه در دست، و دکمه پیراهن باز بود. 370 00:22:44,996 --> 00:22:47,596 به محض توقف وانت و او باعث شد تیکو تارزان پایین بیاید... 371 00:22:47,752 --> 00:22:49,949 ... فهمید که او حتما میمیره 372 00:22:50,583 --> 00:22:55,039 آقا کار درستی می کند، آدم ربایی می کند او و بس... برخورد! 373 00:22:55,101 --> 00:22:58,046 میدونی چیه کولکارنی آقا امتیاز الان؟ 374 00:22:58,223 --> 00:23:01,114 -نمره چنده؟ -4 کمتر در نیم قرن. 375 00:23:01,223 --> 00:23:02,696 -چهار؟ -چی میگی؟ 376 00:23:03,817 --> 00:23:07,568 47، 48، 49، 50. 377 00:23:07,593 --> 00:23:10,008 نه! من نمی خواهم بمیرم! 378 00:23:10,121 --> 00:23:13,312 -بی صدا -نمیخوام بمیرم بابا! 379 00:23:15,588 --> 00:23:17,798 [زنگ تلفن همراه] 380 00:23:17,884 --> 00:23:18,306 [تن شماره گیری] 381 00:23:18,522 --> 00:23:20,626 بله قربان بله قربان 382 00:23:21,405 --> 00:23:24,105 شما متوجه شده اید قاتل آگاروال 383 00:23:25,241 --> 00:23:27,067 بله قربان اما آقا چهارتاشون... 384 00:23:28,181 --> 00:23:30,114 بله قربان، بلافاصله قربان. 385 00:23:37,478 --> 00:23:40,063 ون...اینجا 386 00:23:40,088 --> 00:23:41,712 امروز او نیم قرن را تمام خواهد کرد. 387 00:23:41,860 --> 00:23:44,079 [زنگ کلیسا] 388 00:23:49,100 --> 00:23:52,281 «گوویندا...» [خواندن نماز] 389 00:23:52,609 --> 00:23:55,083 -دشموک بازشون کن. -بله قربان. 390 00:23:55,381 --> 00:23:56,782 -اشکال نداره. -سلام! رها کن! 391 00:23:56,947 --> 00:23:58,230 بیا، عجله کن، عجله کن. 392 00:23:59,199 --> 00:24:00,917 -بیا برو پایین! -نه! نه! نه! 393 00:24:04,478 --> 00:24:05,378 بیا پایین! 394 00:24:05,573 --> 00:24:08,143 -نه آقا ما کاری نکردیم آقا. -اینو میدونم 395 00:24:08,187 --> 00:24:09,311 آقا لطفا به ما رحم کن 396 00:24:09,355 --> 00:24:12,209 در مورد امان دادن به ما صحبت نکنید، آقا لطفا ما رو زندانی کن آقا... 397 00:24:12,230 --> 00:24:13,799 ... لطفا به ما حبس ابد بدهید آقا. 398 00:24:13,824 --> 00:24:14,843 همه آنها را بیرون بیاور! 399 00:24:15,041 --> 00:24:18,828 نه! نه! من نمی خواهم پایین بیایم. 400 00:24:18,853 --> 00:24:22,909 -خواهش میکنم آقا. دفعه بعد نیم قرن خود را کامل کنید! 401 00:24:24,112 --> 00:24:25,768 سریع! سریع! سریع! 402 00:24:27,971 --> 00:24:29,408 همه شما آزاد هستید. 403 00:24:29,542 --> 00:24:31,744 -ممنونم آقا. -ماناو! -نه! 404 00:24:31,817 --> 00:24:34,946 آقا شما از ما شلیک می کنید پشت سر، نه؟ 405 00:24:34,971 --> 00:24:36,343 نمیشه از جلو بهت شلیک کنم! 406 00:24:36,994 --> 00:24:39,278 آقا لطفا ما را ببخشید 407 00:24:39,312 --> 00:24:42,369 آقا لطفا آقا آقا لطفا ما را ببخشید آقا 408 00:24:42,401 --> 00:24:43,858 ما نمی خواهیم بمیریم. 409 00:24:43,859 --> 00:24:45,475 [خودرو در حال حرکت] 410 00:24:46,213 --> 00:24:47,336 ما فرزندان شما هستیم آقا! 411 00:24:47,799 --> 00:24:48,837 او رفته است. 412 00:24:48,913 --> 00:24:49,484 [عبور خودرو] 413 00:24:51,829 --> 00:24:52,651 ما در امان هستیم! 414 00:24:52,746 --> 00:24:55,709 -ما در امانیم! -ما در امانیم! 415 00:25:01,633 --> 00:25:02,547 [بوق زدن بوق] 416 00:25:05,515 --> 00:25:06,664 [صدای لاستیک] 417 00:25:08,523 --> 00:25:10,051 [صدای تایر] -[بوق بوق] 418 00:25:22,003 --> 00:25:23,612 -اوه لعنتی! -بیا 419 00:25:34,901 --> 00:25:36,180 بیا... 420 00:25:39,745 --> 00:25:42,416 خدایا 421 00:25:43,184 --> 00:25:45,466 [چیه‌چه‌ی پرندگان] 422 00:25:48,031 --> 00:25:49,250 کسی داخل ماشین نیست. 423 00:25:49,364 --> 00:25:50,318 [چیه‌چه‌ی پرندگان] 424 00:25:50,547 --> 00:25:52,311 حالا اگر ماشین رانندگی کند بدون راننده... 425 00:25:52,336 --> 00:25:53,751 ... پس حتما می شود با یک تصادف روبرو شوید 426 00:25:54,292 --> 00:25:55,401 [WHIMPER] 427 00:25:58,930 --> 00:26:00,188 او آنجاست. 428 00:26:00,281 --> 00:26:01,325 بیا، بیا، بیا. 429 00:26:01,350 --> 00:26:02,812 خدای من! اوه خدای من! 430 00:26:02,986 --> 00:26:04,497 وای خدا به شدت آسیب دیده 431 00:26:05,039 --> 00:26:05,703 لعنتی! 432 00:26:07,625 --> 00:26:09,460 باید ببریمش بیمارستان 433 00:26:09,903 --> 00:26:17,279 من ... من ... من ... می دانم که زمان من فرا رسیده است 434 00:26:17,320 --> 00:26:18,528 نه آقا هیچ اتفاقی برای شما نمی افتد. 435 00:26:18,965 --> 00:26:21,437 -ما آمبولانس رو میاریم تو... -فایده ای نداره 436 00:26:26,279 --> 00:26:30,228 با دقت گوش کن چیزی که الان میگم 437 00:26:31,408 --> 00:26:32,965 گوا را دیده ای؟ 438 00:26:32,966 --> 00:26:33,919 [چیه‌چه‌ی پرندگان] 439 00:26:34,120 --> 00:26:37,399 نه قربان نداریم آیا شما یک آژانس مسافرتی هستید؟ 440 00:26:37,732 --> 00:26:39,424 خفه شو ماناو! برو آب بیار 441 00:26:39,716 --> 00:26:40,542 متاسفم 442 00:26:42,865 --> 00:26:46,208 ببین من وقت زیادی ندارم 443 00:26:49,215 --> 00:26:56,425 در گوا، در سنت سباستین باغ، زیر یک W بزرگ ... 444 00:26:56,826 --> 00:27:02,237 ... زیر یک W بزرگ، ده کرور روپیه وجود دارد. 445 00:27:03,456 --> 00:27:06,619 -10 کرور! -10 کرور! 446 00:27:07,823 --> 00:27:08,978 10 کرور! 447 00:27:09,434 --> 00:27:14,500 بله، این درآمد زندگی من است. 448 00:27:15,102 --> 00:27:18,022 ولی چرا میگی این همه برای ما؟ 449 00:27:18,270 --> 00:27:19,159 چون... 450 00:27:23,754 --> 00:27:25,497 ... آدم های خوبی به نظر می آیید. 451 00:27:26,588 --> 00:27:30,969 در غیر این صورت، در دنیای امروز هیچ یکی برای کمک به کسی جلو می آید. 452 00:27:33,245 --> 00:27:38,209 به هر حال این همه پول برای من بی فایده است 453 00:27:40,538 --> 00:27:45,927 پول را بردارید، تقسیم کنید بین خودت... 454 00:27:47,354 --> 00:27:50,241 ... سپس کل جهان زیر پای شما خواهد بود 455 00:27:50,923 --> 00:27:51,845 [آه] 456 00:27:51,987 --> 00:27:54,202 تمام دنیا به شما احترام خواهند گذاشت. 457 00:27:54,970 --> 00:27:56,392 [آه] 458 00:27:56,575 --> 00:27:58,322 آرزوهایت را برآورده کن... 459 00:27:58,782 --> 00:28:00,633 [سرفه] 460 00:28:01,166 --> 00:28:03,561 ... با حذف آن پول. 461 00:28:05,295 --> 00:28:08,035 و مانند پادشاهان زندگی کنید. 462 00:28:09,228 --> 00:28:12,194 مانند زندگی مانند پادشاهان. 463 00:28:25,604 --> 00:28:27,082 -خدایا -او مرده است. 464 00:28:27,458 --> 00:28:29,988 بله، و هنگام مرگ او بازی می کرد یک شوخی بزرگ با ما 465 00:28:31,803 --> 00:28:37,489 شوخی! یک مرد در حال مرگ هرگز دروغ نمی گوید! 466 00:28:37,817 --> 00:28:43,565 -نه! نه! -یک مرد در حال مرگ...هرگز...دروغ نمی گوید. 467 00:28:46,393 --> 00:28:48,701 [کلنگ] 468 00:28:49,619 --> 00:28:50,468 آیا او مرده است 469 00:28:50,469 --> 00:28:51,750 [CLINK] 470 00:28:54,948 --> 00:28:55,657 آب 471 00:28:56,698 --> 00:28:57,409 او مرده است. 472 00:29:00,375 --> 00:29:02,867 [چیه‌چه‌ی پرندگان] 473 00:29:04,760 --> 00:29:06,843 عمو در مورد گوا چه می گفت؟ 474 00:29:08,009 --> 00:29:10,496 عمو می گفت فلان سنت وجود دارد. باغ سباستین در گوا... 475 00:29:10,993 --> 00:29:14,243 ... جایی که W وجود دارد، که در زیر آن او Rs پنهان کرده است. 10 کرور! 476 00:29:14,854 --> 00:29:16,001 ما باید برویم و آن پول را برداریم. 477 00:29:16,315 --> 00:29:19,432 چرا باید آن را بیرون بیاوریم، آیا ما خدمتگزار او هستیم که برای او کار کنیم؟ 478 00:29:24,424 --> 00:29:31,993 10 کرور! 10 کرور! ما میلیونر هستیم! 479 00:29:32,018 --> 00:29:33,429 10 کرور! 480 00:29:33,765 --> 00:29:36,550 -باور نمی کنم! 10 کرور! -باور نمی کنم! 481 00:29:36,591 --> 00:29:37,990 من هم باور نمی کنم! 482 00:29:38,459 --> 00:29:40,964 کی بی سی بازی کنیم؟ 483 00:29:42,185 --> 00:29:43,932 [آژیر پلیس] 484 00:29:45,567 --> 00:29:46,583 [صدای لاستیک] 485 00:29:58,425 --> 00:29:59,528 پلیس دیگه 486 00:30:00,187 --> 00:30:01,597 گوش کن به پلیس چیزی نگو... 487 00:30:01,622 --> 00:30:03,449 -...درباره باغ سنت سباستین. -باشه 488 00:30:03,989 --> 00:30:05,153 و در مورد 10 کرور؟ 489 00:30:13,361 --> 00:30:15,934 طرف، طرف. 490 00:30:21,690 --> 00:30:23,129 دوباره از چنگ من فرار کردی 491 00:30:26,546 --> 00:30:28,035 چه کسی اول جسد را دید؟ 492 00:30:29,813 --> 00:30:32,500 -چه کسی اول جسد را دید؟ -هیچکس 493 00:30:32,929 --> 00:30:33,773 منظورت از هیچکس چیه؟ 494 00:30:33,803 --> 00:30:36,237 منظورم این است که وقتی به اینجا رسیدیم او نمرده بود، هنوز زنده بود. 495 00:30:36,462 --> 00:30:38,765 -منظورت از اینکه هنوز زنده بود چیه؟ -نزدیک بود بمیرد. 496 00:30:39,375 --> 00:30:40,297 منظورت از چیه نزدیک بود بمیرد؟ 497 00:30:40,418 --> 00:30:41,761 چند نفس مانده بود. 498 00:30:41,826 --> 00:30:43,118 اما همان موقع مرد. 499 00:30:43,578 --> 00:30:46,625 -بله -بیا تو یه صف بیا! 500 00:30:48,422 --> 00:30:51,391 حالا بگو زنده بود یا مرده؟ 501 00:30:51,912 --> 00:30:54,709 او زنده بود، کمی. 502 00:30:55,780 --> 00:30:58,214 درست مثل آدم ها که کمی هستند قبل از مرگ کمی زنده اند 503 00:30:58,469 --> 00:31:00,314 آیا قبل از مرگ چیزی گفته بود؟ 504 00:31:00,602 --> 00:31:01,851 اطلاعاتی هم داده؟ 505 00:31:02,051 --> 00:31:04,264 داشت یه چیزی میگفت اما من نفهمیدم 506 00:31:05,617 --> 00:31:06,694 فهمیدم 507 00:31:07,008 --> 00:31:09,301 پاسبان، این چهار تا را ببر مردم به کلانتری 508 00:31:09,359 --> 00:31:10,500 -اما آقا ما... -خفه شو! 509 00:31:10,541 --> 00:31:13,228 بیا! به سرعت. 510 00:31:13,229 --> 00:31:14,728 [گام های پا] 511 00:31:15,659 --> 00:31:19,564 آقا، بوز مرده، حالا چی؟ به آقای کمیسر می گویید؟ 512 00:31:20,383 --> 00:31:21,667 منم داشتم به همین موضوع فکر میکردم 513 00:31:22,403 --> 00:31:23,628 جسد مرده را جستجو کنید 514 00:31:23,653 --> 00:31:25,224 بیا، داخل جیپ، بیا. 515 00:31:25,511 --> 00:31:26,791 بشین توی جیپ 516 00:31:26,935 --> 00:31:31,025 نه پشت سرم، بشین توی جیپ. 517 00:31:35,672 --> 00:31:36,874 [DHAMAAL] 518 00:31:36,899 --> 00:31:38,280 آقا بازرس! 519 00:31:41,990 --> 00:31:44,417 چرا می دویم؟ 520 00:31:44,442 --> 00:31:45,711 اگر از بازرس فرار نمی کردیم... 521 00:31:45,736 --> 00:31:46,924 ... همه چیز را می فهمید. 522 00:31:47,066 --> 00:31:50,180 او یک جیپ دارد، می تواند ظرف دو دقیقه ما را بگیر 523 00:31:50,205 --> 00:31:52,598 او نمی تواند ما را بگیرد، چون کارآگاه روی ... 524 00:31:52,623 --> 00:31:55,041 ... جیپ خود را آورده است کلیدها همراه او 525 00:31:57,014 --> 00:31:58,287 فوق العاده! 526 00:31:58,931 --> 00:32:00,701 بعد کدوم کلید رو آوردم؟ 527 00:32:02,187 --> 00:32:04,601 آقا کلید خانه من را هم گرفتند. 528 00:32:06,218 --> 00:32:08,500 نه فقط کلیدها، بلکه فرار کرده اند... 529 00:32:08,525 --> 00:32:10,772 ... با پول کلاهبرداری از صندوق چیت... 530 00:32:12,029 --> 00:32:13,825 ... که من دنبالش بودم برای 10 سال گذشته 531 00:32:14,322 --> 00:32:15,937 روپیه 205 حسابداری همه! 532 00:32:16,526 --> 00:32:18,468 فقط یک نفر می تواند به گوا برود. 533 00:32:19,279 --> 00:32:21,088 من یک کار می کنم، می روم به گوا بروید و پول را بیاورید. 534 00:32:21,144 --> 00:32:22,098 -صبر کن... -چی شده؟ 535 00:32:22,169 --> 00:32:23,849 دکتر محدود کرده من از رفتن به گوا؟ 536 00:32:24,131 --> 00:32:25,371 گوش کن، یا هر چهار نفر با هم به گوا میرویم... 537 00:32:25,396 --> 00:32:26,497 ... یا هیچکدام از ما نخواهیم رفت. متشکرم. 538 00:32:26,633 --> 00:32:30,438 گوش کن، هر کاری می خواهی بکن، من می خواهم به دستشویی بروم 539 00:32:30,504 --> 00:32:31,925 -ساکت! -ساکت باش! 540 00:32:32,087 --> 00:32:35,580 اول از همه آن بازرس دنبال ماست. اگر او ما را دستگیر کند، پس؟ 541 00:32:35,827 --> 00:32:37,753 باید به گوا برسیم در اسرع وقت 542 00:32:38,390 --> 00:32:40,287 ببین، اگر همه ما بخواهیم با هم به گوا برویم... 543 00:32:40,826 --> 00:32:42,437 ... پس فقط یک راه برای آن وجود دارد. 544 00:32:47,359 --> 00:32:49,172 -نه نه نه -بله، بله، بله. 545 00:32:49,306 --> 00:32:51,116 -نه نه نه -ساکت! 546 00:32:51,453 --> 00:32:53,807 بابا اگه دستم به ماشینش برسه منو میکشه! 547 00:32:53,890 --> 00:32:55,155 هیچ شانسی وجود ندارد. 548 00:32:55,423 --> 00:32:56,937 تا زمانی که پدرت صبح متوجه می شود ... 549 00:32:56,977 --> 00:32:58,897 تا آن موقع ما در گوا خواهیم بود، اینطور نیست؟ 550 00:32:59,090 --> 00:33:00,721 بله، پول وجود خواهد داشت در جیبت ... 551 00:33:00,742 --> 00:33:02,671 ...و تو پدر میشی از پدرت، آدی نیست؟ 552 00:33:02,703 --> 00:33:03,398 بله. 553 00:33:03,464 --> 00:33:04,606 اما... 554 00:33:04,667 --> 00:33:07,241 سپس ... اما ... پس ... 555 00:33:08,160 --> 00:33:09,481 باشه بیا 556 00:33:12,253 --> 00:33:13,928 هر دو نزدیک ماشین بروید، ما کلید را خواهیم آورد 557 00:33:13,952 --> 00:33:15,179 -باشه -باشه 558 00:33:15,296 --> 00:33:17,516 کجا میری تو هستی با من می آید بیا! 559 00:33:17,576 --> 00:33:19,388 [خروپف] 560 00:33:20,388 --> 00:33:21,974 [خروپف] 561 00:33:22,274 --> 00:33:23,762 کلید. کلید ماشین. 562 00:33:23,763 --> 00:33:25,224 [خروپف] 563 00:33:25,432 --> 00:33:26,512 نه! 564 00:33:26,513 --> 00:33:27,560 [خروپف] 565 00:33:34,593 --> 00:33:36,546 [خروپف] 566 00:33:36,710 --> 00:33:38,820 [صدای جیرجیرک] 567 00:33:39,116 --> 00:33:40,926 ماناو این پیچ گوشتی رو نگه دار [صدای جیرجیرک] 568 00:33:42,271 --> 00:33:44,443 [صدای جیرجیرک] 569 00:33:46,265 --> 00:33:48,095 ماشین آنجاست! 570 00:33:50,103 --> 00:33:52,537 -ماناو پیچ راننده! - من پیچ گوشتی را در دست دارم. 571 00:33:52,562 --> 00:33:54,429 نگاه کن ببین کجاست شما آن را نگه می دارید! 572 00:33:55,450 --> 00:33:57,381 -متاسفم -بذار باشه 573 00:33:57,538 --> 00:33:58,314 هر چی تو بگی 574 00:34:00,216 --> 00:34:03,130 -حتی نمیتونم ازت سوء استفاده کنم. -چرا؟ 575 00:34:06,033 --> 00:34:08,002 [خروپف] 576 00:34:45,232 --> 00:34:48,138 [تپش قلب] 577 00:34:48,631 --> 00:34:49,575 کیست؟ 578 00:34:49,576 --> 00:34:50,677 [تپش قلب] 579 00:34:50,689 --> 00:34:53,721 کیست؟ کیست؟ 580 00:34:53,826 --> 00:34:59,193 [زنگ تلفن] 581 00:35:05,334 --> 00:35:07,710 صدای زنگ تلفن ها را می گویید. 582 00:35:07,974 --> 00:35:11,345 احمق، تلفن مرده است از دو روز گذشته ... 583 00:35:11,385 --> 00:35:14,243 -...حالا بهت رحم نمی کنم. -نه بابا نه بابا 584 00:35:14,277 --> 00:35:16,512 بیا بیرون، تو بیا بیرون! 585 00:35:16,537 --> 00:35:20,964 تو فکر می کنی من یک احمق هستم! شما آمده بود تا ماشین را بدزدد! 586 00:35:24,948 --> 00:35:27,958 -چیکار کردی؟ -او فقط بیهوش است، کلیدها را بردارید. 587 00:35:33,488 --> 00:35:36,479 منم اونجا هستم داداش 588 00:35:36,730 --> 00:35:38,437 کمبل، تا زمانی که پیدا نشدند... 589 00:35:38,470 --> 00:35:40,601 ...از آن تکان نخواهید خورد فرودگاه، این قابل درک است. 590 00:35:41,299 --> 00:35:43,561 25 مرد دیگر را در ایستگاه راه آهن... 591 00:35:43,815 --> 00:35:45,835 من هر چهارتا رو میخوام آنها تحت هر شرایطی! 592 00:35:46,157 --> 00:35:48,022 تا زمانی که این چهار نفر دستگیر نشوند... 593 00:35:48,360 --> 00:35:50,432 ... باید محاصره شدیدی وجود داشته باشد. 594 00:35:50,494 --> 00:35:51,617 باشه قربان 595 00:35:52,917 --> 00:35:54,474 کجا می توانند بروند؟ 596 00:35:55,344 --> 00:35:56,696 [خودرو نزدیک شدن] 597 00:35:58,902 --> 00:36:01,262 شما ماشین را نگهداری کرده اید واقعا خوب، واقعا زیبا 598 00:36:01,382 --> 00:36:03,054 مال او نیست، پدرش است. 599 00:36:04,435 --> 00:36:05,418 بیا 600 00:36:08,393 --> 00:36:09,331 [آژیر] 601 00:36:12,644 --> 00:36:14,514 بومان، لطفا او را ببند، مرد! 602 00:36:14,539 --> 00:36:15,723 تو رانندگی بلد نیستی 603 00:36:15,748 --> 00:36:17,770 -چرا ماشینو نگه داشتی؟ -ببین، پدران ما! 604 00:36:17,803 --> 00:36:19,650 [آژیر] 605 00:36:20,902 --> 00:36:21,751 پلیس! 606 00:36:21,752 --> 00:36:23,065 [آژیر] 607 00:36:23,227 --> 00:36:25,160 ذهن کارآگاهی من می گوید آن بازرس پلیس ... 608 00:36:25,185 --> 00:36:26,982 ... این محاصره را برای ما راه اندازی کرده است. 609 00:36:27,082 --> 00:36:28,346 صد در صد [آژیر] 610 00:36:28,374 --> 00:36:30,476 خب حالا باید چیکار کنیم؟ 611 00:36:31,164 --> 00:36:33,079 مشکلی نیست، من یه میانبر بلدم... 612 00:36:33,112 --> 00:36:36,323 ... از جنگل می گذرد و با بزرگراه روبرو می شود. [آژیر] 613 00:36:36,403 --> 00:36:37,780 نگران نباش ماشین را بچرخان. 614 00:36:37,865 --> 00:36:40,300 -ماشین رو روشن کن بیا -آدی تو خیلی باهوشی. 615 00:36:40,340 --> 00:36:41,779 متشکرم. متشکرم. 616 00:36:54,284 --> 00:36:56,658 [صدای جیرجیرک] 617 00:37:00,250 --> 00:37:01,424 خدایا 618 00:37:05,377 --> 00:37:06,354 [کلنگ] 619 00:37:09,041 --> 00:37:11,392 [صدای جیرجیرک] 620 00:37:12,480 --> 00:37:15,696 -اوه لعنتی! -باشه 621 00:37:15,737 --> 00:37:16,891 خدایا 622 00:37:20,048 --> 00:37:20,939 [صدای جیرجیرک] 623 00:37:22,301 --> 00:37:26,136 روی، تو ماشین را زدی، پدرم به من رحم نمی کند! 624 00:37:26,255 --> 00:37:28,018 من سعی می کردم خرس را نجات دهم، به همین دلیل ماشین را زدم. 625 00:37:28,130 --> 00:37:32,499 هر دو چراغ جلو را شکستی، روپیه هزینه خواهد داشت. 18000. 626 00:37:32,524 --> 00:37:34,208 چرا گریه میکنی هر سه ما... 627 00:37:34,233 --> 00:37:36,220 ... هر کدام 6000 روپیه به شما می دهد. 628 00:37:36,474 --> 00:37:39,478 -1 دقیقه منظورت از ما سه تا چیه؟ -ما سه تا 629 00:37:39,672 --> 00:37:40,859 و ماناو؟ 630 00:37:40,936 --> 00:37:42,760 ما یک واحد هستیم، ما هستیم نه دو نفر متفاوت 631 00:37:42,785 --> 00:37:43,995 ما از بچگی برادریم. 632 00:37:44,020 --> 00:37:45,311 منظورت چیه برادران از کودکی! 633 00:37:45,375 --> 00:37:46,689 -پدرم منو میکشه! -راستشو میگم. 634 00:37:46,730 --> 00:37:47,909 فقط یک دقیقه 635 00:37:48,053 --> 00:37:50,703 ما سه نفر 6000 می پردازیم روپیه برای نور شما. 636 00:37:51,075 --> 00:37:52,820 -بذار باشه! -چی باشه! 637 00:37:52,845 --> 00:37:54,412 حالا باید هزینه کنیم تمام شب در این ماشین 638 00:37:54,437 --> 00:37:57,010 ما مجبور نخواهیم شد از آن عبور کنیم که عزیزم من یه ایده دارم 639 00:37:57,245 --> 00:38:01,305 اینجا، من مسابقات را می گیرم بیرون، و من آتش را روشن می کنم... 640 00:38:01,330 --> 00:38:04,751 ... و نور وجود دارد. نور. ماناو. 641 00:38:05,441 --> 00:38:07,238 وقتی سعی کردم همه در حال سوختن بودند. 642 00:38:08,816 --> 00:38:11,964 [غرش] 643 00:38:11,965 --> 00:38:14,015 متشکرم. 644 00:38:14,040 --> 00:38:17,331 وارد شوید! حرکت به داخل! در را ببند! ببندش! 645 00:38:17,917 --> 00:38:20,554 -خدایا شکرت ما در امان هستیم. -قفل! قفل کن قفل کن 646 00:38:20,710 --> 00:38:23,459 من ایده دیگری دارم، بیا امشب اینجا بخوابیم 647 00:38:23,460 --> 00:38:24,070 [صدای جیرجیرک] 648 00:38:24,319 --> 00:38:27,350 -آدی تو خیلی باهوشی، خیلی باهوشی. -ممنون 649 00:38:27,398 --> 00:38:29,384 -مامان خیلی بهت افتخار میکنه -میدونم! 650 00:38:31,340 --> 00:38:32,317 خفه شو 651 00:38:32,318 --> 00:38:33,484 [ابرهای رعد و برق] 652 00:38:33,845 --> 00:38:36,217 منظورت از اینکه بوز مرده چیه؟ 653 00:38:36,836 --> 00:38:39,186 -این همه اتفاق کی افتاد؟ -دیروز عصر آقا. 654 00:38:39,247 --> 00:38:41,670 دیروز عصر اتفاق افتاد و شما در حال حاضر به من اطلاع می دهید! 655 00:38:41,787 --> 00:38:43,178 -اما آقا... -خفه شو! 656 00:38:43,240 --> 00:38:44,645 از چی کار میکردی دیروز عصر تا امروز؟ 657 00:38:44,681 --> 00:38:46,599 آقا من داشتم موبایلت رو امتحان میکردم ولی نتونستم بهت برسم 658 00:38:46,641 --> 00:38:49,121 خفه شو چگونه همه این اتفاق افتاد؟ 659 00:38:49,985 --> 00:38:52,720 آقا شاید یه مقدار باشه مشکل در شبکه شما 660 00:38:52,745 --> 00:38:55,061 شبکه من مشکلی نداره... 661 00:38:55,265 --> 00:38:56,992 ... در کار شما مشکلی وجود دارد! 662 00:38:57,017 --> 00:39:01,127 برای ما خیلی مهم بود تا بوز را زنده بگیریم 663 00:39:01,257 --> 00:39:03,964 ما آن را از دست داده ایم، ما آن را از دست داده ایم اطلاعاتی که کرور ارزش داشت... 664 00:39:03,989 --> 00:39:06,481 ... و به همین دلیل قرار بود ارتقا پیدا کنم. 665 00:39:06,801 --> 00:39:08,362 همه چیز را خراب کردی! 666 00:39:08,395 --> 00:39:10,038 من هم در ضرر هستم آقا 667 00:39:10,540 --> 00:39:12,026 در 10 سال گذشته بخاطر این قضیه... 668 00:39:12,145 --> 00:39:15,202 -...ترفیع من را هم متوقف کردی. -خفه شو! 669 00:39:16,034 --> 00:39:18,851 شما نگران ترفیع هستید! ترفیع! 670 00:39:19,181 --> 00:39:21,210 من دنبال بوز بوده ام برای 10 سال گذشته 671 00:39:21,235 --> 00:39:22,863 نه شما آقا، من 672 00:39:24,849 --> 00:39:27,270 -چه کسی تو را منصوب کرد؟ -تو انجام دادی 673 00:39:27,295 --> 00:39:31,125 باید بری، حالا تو باید به یاواتمال برود. 674 00:39:31,288 --> 00:39:33,705 چرا آقا یاواتمال کجاست آقا؟ 675 00:39:35,235 --> 00:39:37,667 هنگامی که به آنجا رسیدید، خواهید دانست. شما... 676 00:39:37,688 --> 00:39:40,788 ... آن را دریافت کنید، تا فردا آن را دریافت خواهید کرد. 677 00:39:41,384 --> 00:39:42,562 آقا این چیه 678 00:39:43,893 --> 00:39:46,957 انتقال خود را دریافت خواهید کرد تا فردا سفارش بدید برو بیرون! 679 00:39:46,998 --> 00:39:48,298 -اما آقا... -برو بیرون! 680 00:39:48,427 --> 00:39:51,088 این چیزی است که من برای انجام وظیفه خود دریافت می کنم صادقانه در 10 سال گذشته 681 00:39:51,928 --> 00:39:52,787 [بوق زدن بوق] 682 00:39:55,616 --> 00:39:56,421 تو کی هستی؟ 683 00:39:56,814 --> 00:40:01,124 -ناری (زن)، من ناری هستم. -ناری اما تو شبیه مردی. 684 00:40:02,117 --> 00:40:05,932 پیمانکار، من پیمانکار ناری هستم. 685 00:40:06,293 --> 00:40:09,742 پسر احمقم فرار کرد با عزیزم 686 00:40:09,851 --> 00:40:11,751 آمده ام اسکان بدهم یک شکایت برای آن 687 00:40:13,001 --> 00:40:17,407 -اما این ماشینه -برای تو ولی برای من عزیزم. 688 00:40:17,855 --> 00:40:21,143 و این پسر احمق من، بومان است... 689 00:40:21,394 --> 00:40:24,946 ...کسی که ماشین مرا دزدیده است با سه دوست بدجنس است. 690 00:40:25,031 --> 00:40:26,625 بومان. 691 00:40:30,603 --> 00:40:32,270 -این پسر توست. -بله 692 00:40:32,915 --> 00:40:36,095 -و او ماشین شما را دزدیده است. -او عزیزم را دزدیده است. 693 00:40:38,090 --> 00:40:39,856 کبیر تو به کار برگشتی 694 00:40:39,912 --> 00:40:40,647 [خودرو نزدیک شدن] 695 00:40:45,605 --> 00:40:46,726 چی میخونی؟ 696 00:40:46,767 --> 00:40:50,202 به چیز متحرک ماشین می گویند. 697 00:40:51,990 --> 00:40:53,268 چرا متوقف شده ایم؟ 698 00:40:53,974 --> 00:40:56,029 [چیه‌چه‌ی پرندگان] 699 00:40:56,545 --> 00:40:57,045 [کرانچ] 700 00:40:57,866 --> 00:40:59,192 خدایا! 701 00:40:59,213 --> 00:40:59,902 [کریک] 702 00:40:59,926 --> 00:41:00,637 حالا چه خواهیم کرد؟ 703 00:41:01,398 --> 00:41:03,483 ساده، خواهیم داشت تا ماشین بپرد 704 00:41:06,746 --> 00:41:08,643 شما باعث پرش ماشین خواهید شد. 705 00:41:08,668 --> 00:41:09,980 -جدی میگم -خفه شو! 706 00:41:10,725 --> 00:41:12,473 دیوونه شدی! بیا، بگذار برگردیم به بزرگراه! 707 00:41:12,514 --> 00:41:13,616 همه بیا، حالا بیا. 708 00:41:13,657 --> 00:41:14,782 اگر به عقب برگردیم آن بازرس... 709 00:41:14,807 --> 00:41:16,012 ...و پدرت منتظر ما خواهد بود 710 00:41:16,033 --> 00:41:18,835 و اگر از این عبور کنیم، آن وقت ما ثروتمند خواهیم شد 711 00:41:18,900 --> 00:41:19,775 [چیه‌چه‌ی پرندگان] 712 00:41:20,035 --> 00:41:20,985 اما این ... 713 00:41:21,010 --> 00:41:24,004 نگران نباش رفیق، حساب من کاملا کامل است 714 00:41:24,152 --> 00:41:24,699 چگونه؟ 715 00:41:24,777 --> 00:41:28,435 ببینید، این بخش شکسته خواهد شد تقریباً 9 فوت باشد. 716 00:41:28,523 --> 00:41:29,612 -درسته -درسته 717 00:41:29,637 --> 00:41:31,512 اگر ماشین را با سرعت 81 کیلومتر در ساعت برانیم ... 718 00:41:31,553 --> 00:41:34,274 ...اگر کاری کنیم که بپرد در زاویه 45 درجه ... 719 00:41:34,355 --> 00:41:37,131 ... ماشین قطعا عبور به طرف دیگر 720 00:41:37,637 --> 00:41:39,819 حق با شماست، من خواهم کرد همین الان نشانش بده 721 00:41:40,493 --> 00:41:41,323 تکه کیک. 722 00:41:41,408 --> 00:41:43,696 این ماشین است. این سرعت است. 723 00:41:43,735 --> 00:41:45,612 و این زاویه است. 724 00:41:52,149 --> 00:41:53,782 [چیه‌چه‌ی پرندگان] 725 00:41:55,288 --> 00:41:58,881 اکنون فاصله 20 فوت است، بنابراین سرعت 120 کیلومتر خواهد بود. 726 00:41:59,805 --> 00:42:00,974 -کامل -بله خوبه 727 00:42:00,999 --> 00:42:04,047 هر دو شما دیوانه شده اید! حرف مفت میزنی! 728 00:42:04,072 --> 00:42:06,226 ماشین نمی تواند آن را ادامه دهد طرف، من به شما می گویم! 729 00:42:06,251 --> 00:42:07,062 خفه شو 730 00:42:09,248 --> 00:42:10,526 به ما اعتماد کن 731 00:42:10,624 --> 00:42:11,685 اما... 732 00:42:11,884 --> 00:42:14,815 اما...پس... باشه! 733 00:42:17,245 --> 00:42:18,388 پسر آرام 734 00:42:29,220 --> 00:42:30,587 -بیا آدی! -آره روی. 735 00:42:30,622 --> 00:42:31,977 -بریم! -آره! 736 00:42:59,429 --> 00:43:04,149 -آدی تو خیلی باهوشی. -ممنونم ممنون 737 00:43:08,382 --> 00:43:12,614 وای چه پرشی 738 00:43:12,785 --> 00:43:14,726 -محاسبه شما کاملا درست بود. -ممنون مرد. 739 00:43:17,296 --> 00:43:18,401 ماشین در حال انفجار است. 740 00:43:19,807 --> 00:43:21,059 بومان برادر من... گوش کن... 741 00:43:21,854 --> 00:43:22,981 گوش کن... 742 00:43:23,158 --> 00:43:24,336 اما به حرف ما گوش کن... 743 00:43:24,809 --> 00:43:26,488 چرا اینقدر عصبانی میشی؟ 744 00:43:27,140 --> 00:43:29,845 بدجنس ها به خاطر هر دو از تو ماشین من خراب شد! 745 00:43:29,917 --> 00:43:31,968 این ماشین پدرم است و نه مال پدرت! 746 00:43:32,086 --> 00:43:33,936 پدرم مرا خواهد کشت! 747 00:43:34,044 --> 00:43:35,079 بس کن 748 00:43:35,136 --> 00:43:36,694 ما به شما هر کدام 6000 می دادیم. 749 00:43:36,960 --> 00:43:38,372 5000 دیگر به آن اضافه کنید. 750 00:43:38,442 --> 00:43:41,604 فقط گلگیر کوبیده شده است بالا سمت راست، شما طوری واکنش نشان می دهید که انگار... 751 00:43:50,208 --> 00:43:52,128 انگار ماشینت منفجر شد 752 00:44:01,863 --> 00:44:04,565 بومان، هیچکس نمی تواند جلوی یک را بگیرد فردی که زمانش فرا رسیده است 753 00:44:10,058 --> 00:44:12,019 ماشینت نیمه جان بود و حالا... 754 00:44:12,044 --> 00:44:14,564 ... آخرین آیین آن نیز انجام شده است. نگران نباشید. 755 00:44:18,652 --> 00:44:22,401 نگران نباش، پدرت این کار را خواهد کرد یک بار که ماشین را دید بمیرد. 756 00:44:22,848 --> 00:44:24,504 -قول بده -قسم می خورم. 757 00:44:29,787 --> 00:44:31,225 [گذر وسایل نقلیه] 758 00:44:31,613 --> 00:44:33,573 ماشین از آنجا رد شده بود اینجا دیشب ساعت 1 759 00:44:36,973 --> 00:44:39,314 نه آقا من حرکت نکردم از دیشب از اینجا 760 00:44:39,516 --> 00:44:40,651 این ماشین از اینجا رد نشد 761 00:44:40,714 --> 00:44:43,042 آنها از عوارض عبور کردند، اما به اینجا نرسید... 762 00:44:43,160 --> 00:44:44,258 ... پس کجا رفتند؟ 763 00:44:44,319 --> 00:44:48,774 آقا یه مسیری هست که با بزرگراه روبرو می شود. 764 00:44:49,295 --> 00:44:50,767 همین...همین. بله! 765 00:44:51,014 --> 00:44:52,348 سمت چپ. سمت چپ. 766 00:44:55,861 --> 00:44:57,299 آدی ما را کجا آورده ای؟ 767 00:44:57,516 --> 00:44:59,894 باور کنید من همه چیز را می دانم میانبرهای گوا 768 00:45:00,008 --> 00:45:01,337 این کدام میانبر است؟ 769 00:45:01,844 --> 00:45:05,245 یک بار از 50-60 هزار عبور می کنیم درختان و 2-4 رودخانه ... 770 00:45:05,270 --> 00:45:06,566 ...بنگ، شما در بزرگراه بوز هستید. 771 00:45:06,711 --> 00:45:07,795 درخت ها را می شماری، نه؟ 772 00:45:07,820 --> 00:45:09,416 -چه کسی درخت ها را می شمرد... -[غرش] 773 00:45:10,913 --> 00:45:12,021 بومان ساکت باش 774 00:45:12,466 --> 00:45:13,985 من این کار را نکردم. 775 00:45:14,026 --> 00:45:14,778 -[غرش] -چی؟ 776 00:45:16,269 --> 00:45:17,144 [غرش] 777 00:45:19,717 --> 00:45:20,815 چیکار میکنی؟ 778 00:45:20,879 --> 00:45:22,365 بند کفشم را طوری می بستم که بتوانم سریع بدوم 779 00:45:22,871 --> 00:45:24,929 آیا فکر می کنید می توانید بدوید؟ سریعتر از ببر؟ 780 00:45:24,954 --> 00:45:27,321 دیوونه شدی کی میخواد برای دویدن سریعتر از ببر! 781 00:45:27,603 --> 00:45:29,077 فقط باید سریعتر بدوم سپس شما سه نفر 782 00:45:30,588 --> 00:45:31,806 پشت سرم نیای 783 00:45:31,847 --> 00:45:32,862 [غرش] 784 00:45:39,902 --> 00:45:41,074 [چیه‌چه‌ی پرندگان] 785 00:45:44,049 --> 00:45:45,883 -این یک پل شکسته است. -بله 786 00:45:50,809 --> 00:45:53,735 پسرم! پسرم! 787 00:45:54,687 --> 00:45:56,293 پسرم! 788 00:45:56,539 --> 00:45:59,728 آن رذل ها پسرم را کشتند! 789 00:45:59,885 --> 00:46:03,443 پسرم! پسرم! 790 00:46:13,504 --> 00:46:17,376 به روغن موتورت سوگند... 791 00:46:17,979 --> 00:46:21,153 ... من به دنبال آنها خواهم بود رذل ها بیرون، حتی از جهنم! 792 00:46:21,346 --> 00:46:24,806 و تکه هایی از آنها خواهم ساخت و آنها را به کلاغ ها بخورانید. 793 00:46:25,574 --> 00:46:28,526 بومان! 794 00:46:28,935 --> 00:46:30,646 [چیه‌چه‌ی پرندگان] 795 00:46:31,813 --> 00:46:33,008 -عدی؟ -بله 796 00:46:33,492 --> 00:46:34,286 کی به جاده می رسیم؟ 797 00:46:34,350 --> 00:46:35,944 جاده نمی آید، ما داریم برای راه رفتن به سمت جاده 798 00:46:35,985 --> 00:46:36,749 [چیه‌چه‌ی پرندگان] 799 00:46:39,601 --> 00:46:41,863 وای خدا اومده 800 00:46:42,055 --> 00:46:44,372 -چی؟ جاده آمده است؟ -بن بست وجود ندارد. 801 00:46:46,821 --> 00:46:51,539 سعی نکن فرار کنی، گلوله من هفت تیر سریعتر از همه شما کار می کند. 802 00:46:51,860 --> 00:46:54,014 چرا اینطور فکر کردی ما سعی داشتیم فرار کنیم؟ 803 00:46:54,281 --> 00:46:55,425 حدس می زدم 804 00:46:56,618 --> 00:46:59,954 چطور تونستی اینطور فکر کنی شما می توانید مرا گول بزنید و فرار کنید؟ 805 00:47:00,376 --> 00:47:02,673 آقا شما ما رو بد فهمیدید... 806 00:47:02,698 --> 00:47:06,324 ...دوست ما مریض شد به همین دلیل از آنجا فرار کردیم. 807 00:47:06,451 --> 00:47:08,542 اما من از شما خواسته بودم برو به کلانتری 808 00:47:08,670 --> 00:47:11,931 بله، آیا ما بندگان پدر شما هستیم؟ که ما با دستورات شما موافقت خواهیم کرد! 809 00:47:12,181 --> 00:47:15,480 -من نه ولی داشت میگفت آقا! -خفه شو 810 00:47:17,324 --> 00:47:20,077 بگو کدوم یکی تو میخواهی اول بمیری 811 00:47:23,425 --> 00:47:24,753 آیا برای مردن عجله دارید؟ 812 00:47:27,519 --> 00:47:28,729 پس چرا اومدی جلو؟ 813 00:47:28,863 --> 00:47:30,254 من کی اومدم جلو؟ 814 00:47:33,777 --> 00:47:36,134 من نمی دانم، در چنین موقعیت های خطرناک ... 815 00:47:36,175 --> 00:47:38,373 ... چگونه به طور خودکار جلو می آیم. 816 00:47:39,121 --> 00:47:40,644 شما تمام وقت را خواهید داشت بعد از مرگ به آن فکر کن 817 00:47:40,940 --> 00:47:42,909 لطفا مرا نجات دهید. 818 00:47:43,668 --> 00:47:45,187 ببین لطفا شلیک نکن 819 00:47:45,241 --> 00:47:46,939 ما هم هر جا که شما بخواهید می رویم. 820 00:47:46,964 --> 00:47:48,204 ما به خانه خود خواهیم رفت، به جهنم خواهیم رفت... 821 00:47:48,263 --> 00:47:50,975 ما به کلانتری خواهیم رفت، لطفا مرا ببخش! لطفا مرا ببخش! 822 00:47:51,074 --> 00:47:54,492 لطفا مرا ببخش، ما حتی ازدواج نکردیم... 823 00:47:54,517 --> 00:47:55,902 ... چرا این کار را می کنی برادر؟ 824 00:48:00,949 --> 00:48:01,535 من اینجا هستم. 825 00:48:03,815 --> 00:48:04,526 [چیه‌چه‌ی پرندگان] 826 00:48:04,730 --> 00:48:07,993 حتی من Sholay a را دیده ام خیلی وقت ها فهمیدی؟ 827 00:48:10,808 --> 00:48:13,717 -خوب سعی کردم آدی، خوب تلاش کردم. -ممنون 828 00:48:13,771 --> 00:48:15,826 تقصیر تو نیست که شولی را دیده است. 829 00:48:16,613 --> 00:48:19,207 بسه، آماده مرگ باش 830 00:48:19,371 --> 00:48:21,807 من هنوز آماده نیستم آقا از اونجا شروع کن... 831 00:48:21,832 --> 00:48:23,168 ... تا آن موقع آماده خواهم بود. 832 00:48:27,847 --> 00:48:30,623 روی آفرین. به او شلیک کنید! 833 00:48:30,648 --> 00:48:33,265 بازرس، هر پدری یک پدر دارد. 834 00:48:34,043 --> 00:48:36,059 و ما به او می گوییم پدربزرگ. 835 00:48:39,168 --> 00:48:41,382 داشتی تهدید میکردی ما با مرگ، درست است؟ 836 00:48:41,906 --> 00:48:43,896 ما هر روز مرگ بازی را انجام می دهیم. 837 00:48:44,866 --> 00:48:49,289 بازرس، بیایید بازی کنیم بازی مرگ امروز 838 00:49:11,775 --> 00:49:13,800 -یک گلوله در آن است. -میدونم 839 00:49:13,891 --> 00:49:16,212 روی، واقعاً یک گلوله در آن وجود دارد. 840 00:49:16,237 --> 00:49:17,352 او خواهد مرد! 841 00:49:17,759 --> 00:49:19,841 من می دانم که یک گلوله در آن وجود دارد، می دانم. 842 00:49:20,844 --> 00:49:23,838 شما آماده بازرس، به بازی مرگ را بازی کن... 843 00:49:24,173 --> 00:49:25,989 ... می ترسی، اشکالی نداره. 844 00:49:35,522 --> 00:49:38,952 شما در امان هستید. او در امان است. 845 00:49:39,624 --> 00:49:40,828 -الان نوبت من است. -صحیح 846 00:49:40,921 --> 00:49:41,553 بله. 847 00:49:43,192 --> 00:49:45,117 نه! نه...روی یه گلوله توش هست! 848 00:49:45,156 --> 00:49:46,130 همانجا توقف کن 849 00:49:46,222 --> 00:49:47,681 این بازی مرگ است بین بازرس ... 850 00:49:47,706 --> 00:49:50,552 -...و کارآگاه روی، درسته؟ -درسته 851 00:49:54,442 --> 00:49:56,919 -میمیری! -ادی اونقدرها هم باهوش نیست. 852 00:49:56,960 --> 00:49:57,852 بله. 853 00:50:05,210 --> 00:50:06,037 روی! 854 00:50:06,038 --> 00:50:09,444 [چیه‌چه‌ی پرندگان] 855 00:50:23,684 --> 00:50:27,101 بس است، بوز قبل از مرگ چه گفت. 856 00:50:27,676 --> 00:50:29,964 سابهاش چاندرا بوز گفت: تو به من خون می دهی... 857 00:50:29,996 --> 00:50:31,284 و من به تو آزادی خواهم داد. 858 00:50:31,547 --> 00:50:33,066 جی هند! 859 00:50:34,426 --> 00:50:36,301 من به شما خواهم گفت! من به شما خواهم گفت! 860 00:50:36,326 --> 00:50:39,377 -دیوانه شدی؟ -خفه شو! من برای زندگیم ارزش قائلم 861 00:50:39,622 --> 00:50:40,695 آقا من بهت میگم 862 00:50:40,728 --> 00:50:43,333 قبل از مرگ بوز این را گفت او 10 کرور پنهان کرده است ... 863 00:50:43,358 --> 00:50:45,798 ... در چیپلون، 40 فوت دورتر از میدان اصلی... 864 00:50:45,823 --> 00:50:48,048 ... 4 فوت زیر درخت چیکو دفن شد. 865 00:50:48,416 --> 00:50:50,626 چیپلان! چیپلان! 866 00:50:51,369 --> 00:50:54,607 ای شیادان، فریبکاران! ای سبدهای خونین! 867 00:50:54,668 --> 00:50:58,259 تو به من دروغ گفتی به من گفتی آن مرد قبل از مرگ گفت ... 868 00:50:58,285 --> 00:51:00,690 ... که او 10 کرور در St. سباستین... 869 00:51:00,771 --> 00:51:03,440 ...باغ زیر چند W در گوا! 870 00:51:04,320 --> 00:51:06,215 تو لایق نیستی دوست نامیده شدن 871 00:51:06,613 --> 00:51:07,855 خروس های متقلب! 872 00:51:08,093 --> 00:51:10,222 - بسه ماناو. -چه بس! 873 00:51:11,299 --> 00:51:15,952 -ممنون ماناو. خیلی ممنون. -خوش اومدی 874 00:51:16,143 --> 00:51:18,725 ببخشید من پیشنهاد دارم 875 00:51:19,165 --> 00:51:21,327 ببینید، ما می توانیم آن را توزیع کنیم پول در بین خودمان 876 00:51:21,722 --> 00:51:23,198 اگر کل را بدهید پول به دولت ... 877 00:51:23,300 --> 00:51:25,252 -...چه چیزی بدست می آورید؟ -صحیح 878 00:51:26,233 --> 00:51:30,001 بعد از انجام کارهایم چه به دست آوردم کار صادقانه در 10 سال گذشته ... 879 00:51:30,568 --> 00:51:31,962 ... انتقال به یاواتمال! 880 00:51:32,362 --> 00:51:35,230 به همین دلیل است که آن 10 کرور میره تو جیبم... 881 00:51:36,262 --> 00:51:38,279 -...و نه در خزانه دولت. -چی؟ 882 00:51:39,220 --> 00:51:40,203 یه چیز دیگه؟ 883 00:51:41,605 --> 00:51:43,518 شما بازی مرگ را انجام می دهید هر روز، نه؟ 884 00:51:44,477 --> 00:51:45,735 بیا با من هم بازی کنیم 885 00:51:49,068 --> 00:51:50,476 آقا بازرس! 886 00:51:50,503 --> 00:51:51,964 [عبور خودرو] 887 00:51:52,137 --> 00:51:56,423 -هی کجا میری؟ -هی تکون نخور 888 00:51:56,534 --> 00:51:57,940 [خنده] 889 00:51:59,140 --> 00:52:00,397 ماناو چرا میخندی؟ 890 00:52:01,595 --> 00:52:05,114 این بازرس خیلی احمق است 891 00:52:06,242 --> 00:52:08,530 گردن ما را بست، دستانمان را بست... 892 00:52:08,999 --> 00:52:13,087 ... اما او ما را بست پاها، بیا برویم به گوا. 893 00:52:13,112 --> 00:52:15,955 سلام! آیا شما دیوانه شده اید، آیا اینجا هستید؟ قدم زدن در باغ؟ صاف بایست... 894 00:52:16,025 --> 00:52:18,515 -...وگرنه ما چهار نفر می میریم. -هر چهارتا 895 00:52:18,749 --> 00:52:22,374 البته هر چهار نفر، طناب دور گردنت... 896 00:52:22,667 --> 00:52:25,692 ... از اطراف عبور کرده است درخت و مستقیم در گردن بمن می رود. 897 00:52:26,782 --> 00:52:28,655 و حلقه ای که دور گردنم است... 898 00:52:29,140 --> 00:52:32,151 ... که از اطراف عبور کرده است درخت به گردن روی می رود. 899 00:52:32,812 --> 00:52:35,301 اگر یکی از ما حرکت کند، سپس همه ما خواهیم مرد 900 00:52:35,351 --> 00:52:40,105 -آدی تو خیلی خلاقی. -ممنونم ممنون 901 00:52:40,158 --> 00:52:43,668 آدی ساکت باش حرف نزن و مخصوصا به این ماناو... 902 00:52:43,689 --> 00:52:45,537 ... همه اینها به خاطر او اتفاق افتاده است. 903 00:52:46,687 --> 00:52:48,204 من چه کار کردم؟ 904 00:52:48,351 --> 00:52:50,265 همه چیز را به آن بازرس گفتی... 905 00:52:50,531 --> 00:52:51,967 ... و ما را اینجا آویزان کرد و رفت. 906 00:52:51,992 --> 00:52:53,616 وقتی تو چیکار کردی اسلحه در دستت بود؟ 907 00:52:53,689 --> 00:52:55,270 من بازی را انجام خواهم داد مرگ، بازی مرگ 908 00:52:55,364 --> 00:52:56,467 حالا همه ما گیر کرده ایم. 909 00:52:56,492 --> 00:52:58,007 من فقط... 910 00:52:58,199 --> 00:53:01,725 اگر به بحث ادامه می دهید لایک کنید این، پس من می روم 911 00:53:02,773 --> 00:53:04,321 حرکت نکن! حرکت نکن! 912 00:53:04,346 --> 00:53:05,824 حرکت نکن! از آنجا تکان نخورید! 913 00:53:06,204 --> 00:53:08,013 من به چیزی فکر خواهم کرد. 914 00:53:08,781 --> 00:53:11,541 بله، شما فکر کنید، فکر کنید برای من هم چیزی 915 00:53:12,458 --> 00:53:12,981 [چیه‌چه‌ی پرندگان] 916 00:53:15,640 --> 00:53:19,140 -یوزپلنگ -یوزپلنگ! 917 00:53:19,869 --> 00:53:23,903 -یوزپلنگ! -یوزپلنگ یوزپلنگ! 918 00:53:25,207 --> 00:53:29,241 ببین کم کم داره بزرگ میشه 919 00:53:29,783 --> 00:53:33,047 او به آرامی تو بزرگ نمی شود احمق، او نزدیک تر می شود. 920 00:53:33,359 --> 00:53:40,072 ای پروردگار! ای پروردگار! ای پروردگار! 921 00:53:45,102 --> 00:53:46,415 چرا اینقدر عرق می کنی؟ 922 00:53:47,363 --> 00:53:49,867 او عرق نمی کند، خیس شده است شلوارش با دیدن یوزپلنگ! 923 00:53:49,892 --> 00:53:52,879 ای احمق! من شما را کتک می زنم! 924 00:53:53,078 --> 00:53:54,488 حرکت نکن! حرکت نکن! 925 00:53:54,620 --> 00:53:56,563 حالا تو فقط خیس شدی، اگر بیش از حد حرکت کنید ... 926 00:53:56,615 --> 00:53:57,933 ... آن وقت تو هم کثیف می شوی. 927 00:53:57,977 --> 00:53:59,843 اگر زنده بمانیم از اینجا من تو را خواهم کشت 928 00:53:59,883 --> 00:54:02,556 دست از مزخرفات بردارید، یوزپلنگ نزدیک تر می شود... 929 00:54:02,581 --> 00:54:04,976 -... او را بترسان، بترسان. -چطور؟ 930 00:54:05,134 --> 00:54:08,577 -تقلید صدای ببر، ببر. -بله 931 00:54:08,658 --> 00:54:10,603 [چیه‌چه‌ی پرندگان] 932 00:54:17,117 --> 00:54:19,385 آیا او را می ترسانید یا دعوتش به شام؟ 933 00:54:19,849 --> 00:54:21,998 -تقلید صدای ببر، ببر. -بله 934 00:54:30,421 --> 00:54:32,329 او فرار کرد. 935 00:54:32,390 --> 00:54:33,616 -بومان فرار کرد. -ممنون متشکرم. 936 00:54:33,679 --> 00:54:34,582 آفرین. آفرین. 937 00:54:34,648 --> 00:54:36,994 بومان تو هم خیلی باهوشی 938 00:54:50,981 --> 00:54:53,453 ماناو تکون نخور وگرنه همه میمیریم 939 00:54:54,895 --> 00:54:57,908 چیزی در شلوارم وارد شده است. 940 00:55:02,515 --> 00:55:03,651 داره قلقلکم میده 941 00:55:03,676 --> 00:55:05,554 تکان نخورید وگرنه همه ما خواهیم مرد. 942 00:55:14,483 --> 00:55:16,194 [چیه‌چه‌ی پرندگان] 943 00:55:18,963 --> 00:55:20,089 ما در امان هستیم! 944 00:55:20,130 --> 00:55:21,557 ما در امان هستیم! 945 00:55:21,995 --> 00:55:24,356 ما در امان هستیم! 946 00:55:24,588 --> 00:55:25,815 آن را باز کنید. 947 00:55:25,854 --> 00:55:29,600 آدی! آدی! 948 00:55:29,684 --> 00:55:30,859 ما در امان هستیم! 949 00:55:30,976 --> 00:55:32,782 هی ما رو نجات بده 950 00:55:39,416 --> 00:55:42,760 اون بازرس بدجنس باید تا الان خیلی دور رفته اند 951 00:55:42,784 --> 00:55:45,055 نه، او نباید خیلی دور رفته باشد. 952 00:55:45,854 --> 00:55:46,729 شما از کجا می دانید؟ 953 00:55:47,170 --> 00:55:49,297 چون زمانی که افتاده بودم ناخودآگاه پس... 954 00:56:00,808 --> 00:56:02,621 طبق محاسبات من ... 955 00:56:03,580 --> 00:56:05,305 ... آن بازرس ممکن است راه دوری نرفته اند 956 00:56:15,533 --> 00:56:17,065 حداقل 15-20 طول می کشد چند دقیقه برای تعویض لوله ... 957 00:56:17,414 --> 00:56:19,233 ... تا آن زمان در مسافرخانه چای بنوشید. 958 00:56:19,489 --> 00:56:21,151 -عجله کن -الان انجامش میدم قربان. 959 00:56:37,984 --> 00:56:40,898 [آهنگ در حال پخش از رادیو] 960 00:56:40,923 --> 00:56:44,356 "تو یک قهرمان نیستی بلکه یک شرور هستی..." 961 00:56:45,690 --> 00:56:48,436 به تو گفته بودم، آن بازرس نباید خیلی دور نرفته باشد 962 00:56:48,932 --> 00:56:50,406 یه ایده خیلی خوب دارم... 963 00:56:50,816 --> 00:56:52,503 ...با ماشین بازرس فرار کنیم. 964 00:56:53,010 --> 00:56:54,572 اگر ما ماشین داریم پس چی نیاز به فرار است 965 00:56:54,658 --> 00:56:56,018 شما یک نکته دارید! 966 00:56:56,184 --> 00:56:57,659 اگر این بار بازرس ما را بگیرد... 967 00:56:57,700 --> 00:56:59,276 ... سپس او آویزان خواهد شد ما به روشی متفاوت 968 00:56:59,656 --> 00:57:01,300 و قبل از اینکه دوباره ما را دار بزند... 969 00:57:01,464 --> 00:57:02,800 ... ما باید از او مراقبت کنیم. 970 00:57:03,274 --> 00:57:07,969 [آهنگ در حال پخش از رادیو] 971 00:57:09,445 --> 00:57:10,891 [آهنگ در حال پخش از رادیو] 972 00:57:11,234 --> 00:57:13,615 -بله به من بگو؟ -بازرس ارشد، آدی. 973 00:57:13,813 --> 00:57:15,647 -بازرس روی. -بگو! 974 00:57:16,089 --> 00:57:17,535 -پاشا کجاست؟ -پاشا؟ 975 00:57:18,050 --> 00:57:20,201 بله، مردی که با آن ماشین آمد. 976 00:57:20,641 --> 00:57:21,801 اونی که با این جیپ اومده؟ 977 00:57:22,076 --> 00:57:24,353 بله، او یک جنایتکار بسیار خطرناک است... 978 00:57:24,696 --> 00:57:26,832 ... و او به عنوان یک بازرس ظاهر می شود. 979 00:57:27,403 --> 00:57:31,758 او ابتدا سعی کرد ما را بکشد، و سپس با جیپ ما فرار کرد. 980 00:57:32,038 --> 00:57:32,893 چی میگی؟ 981 00:57:32,981 --> 00:57:34,793 سعی کرد ما را بکشد و سپس با جیپ ما فرار کرد. 982 00:57:35,022 --> 00:57:35,475 چی؟ 983 00:57:35,661 --> 00:57:37,403 سعی کرد ما را بکشد و سپس با جیپ ما فرار کرد. 984 00:57:37,569 --> 00:57:38,216 چی؟ 985 00:57:39,695 --> 00:57:41,192 قبلا هم گفته ام دو بار، آیا شما ناشنوا هستید؟ 986 00:57:42,719 --> 00:57:44,122 بر او ثواب هم هست. 987 00:57:44,500 --> 00:57:46,294 -چقدر؟ -از روپیه 15 میلیون! 988 00:57:46,516 --> 00:57:47,704 15 میلیون! 989 00:57:47,729 --> 00:57:49,110 15 میلیون! 990 00:57:49,135 --> 00:57:51,713 -15 میلیون! -15 میلیون! 991 00:57:53,367 --> 00:57:55,309 -مراقب -چی میگی؟ 992 00:57:55,742 --> 00:57:59,035 ما حرف درستی می زنیم. و هر کس به ما کمک می کند تا او را بگیریم... 993 00:57:59,060 --> 00:58:01,738 ... روپیه جایزه خواهد گرفت. 15 میلیون از دولت. 994 00:58:01,953 --> 00:58:02,691 15 میلیون! 995 00:58:02,723 --> 00:58:04,378 من 15 میلیون می گیرم! 996 00:58:04,520 --> 00:58:07,644 من او را می گیرم! من او را می گیرم! 997 00:58:14,693 --> 00:58:15,812 پس زنده ماندی 998 00:58:16,701 --> 00:58:20,836 ما از پاشا جان سالم به در بردیم اما شما نمی توان از قانون فرار کرد پاشا. 999 00:58:21,206 --> 00:58:23,350 -پاشا، پاشا کیه؟ -تو پاشا هستی. 1000 00:58:23,451 --> 00:58:25,402 -من پاشا هستم؟ -ببین، گفت من پاشا هستم. 1001 00:58:25,474 --> 00:58:26,713 پاشا. 1002 00:58:26,917 --> 00:58:28,580 بازیت تموم شد پاشا 1003 00:58:29,933 --> 00:58:32,751 چه پاشا، من بازرس کبیر هستم. 1004 00:58:32,839 --> 00:58:35,474 برادر پاشا برادر پاشا کی از دبی برگشتی؟ 1005 00:58:35,719 --> 00:58:38,370 -من پاشا نیستم! -باشه 1006 00:58:46,376 --> 00:58:47,680 من پاشا نیستم! 1007 00:58:47,705 --> 00:58:49,608 برادر پاشا برادر پاشا، بازرس آدی... 1008 00:58:49,633 --> 00:58:51,323 ... همه جا به دنبال شماست. 1009 00:58:51,688 --> 00:58:56,428 خدایا بازرس آدی! خدایا بازرس روی هم. فرار کن 1010 00:58:57,430 --> 00:58:58,801 من تو را می گیرم و می گیرم تو به کلانتری... 1011 00:58:59,146 --> 00:59:01,240 ... و من یک روپیه دریافت خواهم کرد. 15 میلیون! او را بگیر! 1012 00:59:01,265 --> 00:59:06,843 او را بگیر پاشا را بگیر! اجازه نده فرار کنه 1013 00:59:19,697 --> 00:59:21,507 [مشت] 1014 00:59:22,095 --> 00:59:23,904 [مشت] 1015 00:59:24,517 --> 00:59:26,197 [مشت] 1016 00:59:26,446 --> 00:59:26,852 [شیشه شکن] 1017 00:59:29,985 --> 00:59:30,696 [کلنگ] 1018 00:59:52,811 --> 00:59:57,661 بازرس... موبایل شما. 1019 01:00:00,686 --> 01:00:04,516 همین جا بایست، وگرنه... -یا دیگه چی؟ 1020 01:00:04,857 --> 01:00:06,737 وگرنه... 1021 01:00:07,461 --> 01:00:09,721 ...دکمه ارسال را فشار می دهیم... 1022 01:00:09,746 --> 01:00:11,852 ... و تمام اطلاعات حدود 10 کرور ... 1023 01:00:12,164 --> 01:00:14,943 ... به کمیسر چاتورودی می رسد. 1024 01:00:19,631 --> 01:00:21,856 -ما پیام را کامل تایپ کرده ایم. -بله 1025 01:00:21,881 --> 01:00:24,545 -فقط باید فشارش بدیم. -دکمه، دکمه. 1026 01:00:25,699 --> 01:00:27,296 اما، به این ترتیب، حتی شما چیزی دریافت نخواهد کرد 1027 01:00:27,328 --> 01:00:30,229 مشکلی نیست، اگر این کار را نکنیم برایمان مهم نیست 10 کرور بگیر، اصلا مشکلی نیست... 1028 01:00:30,254 --> 01:00:32,547 ... اما ما به شما اجازه نمی دهیم اون پول رو هم بگیر 1029 01:00:32,600 --> 01:00:33,840 در آنجا توقف کنید. 1030 01:00:35,232 --> 01:00:39,917 انگشتان من سریعتر از پاهای تو حرکت می کنند. 1031 01:00:40,647 --> 01:00:41,915 بازرس همونجا بایست 1032 01:00:44,570 --> 01:00:46,129 هیچ شبکه ای در این وجود ندارد. 1033 01:00:46,299 --> 01:00:47,135 [شیشه شکن] 1034 01:00:52,889 --> 01:00:55,609 فهمیدم، فهمیدم، شبکه را گرفتم. 1035 01:00:57,389 --> 01:00:58,303 فهمیدم 1036 01:00:59,446 --> 01:01:00,425 شما می خواهید سازش کنید. 1037 01:01:05,071 --> 01:01:05,990 بله. 1038 01:01:10,053 --> 01:01:11,897 ببین من راه حلی براش دارم 1039 01:01:12,457 --> 01:01:15,720 هشتاد درصد مال ماست و بیست درصد مال شما 1040 01:01:16,027 --> 01:01:17,162 -بیست درصد مال من. -بله 1041 01:01:17,187 --> 01:01:18,401 موافقید یا باید من پیام می فرستم. 1042 01:01:18,426 --> 01:01:20,339 گوشی را به من بده، من پیام می فرستم. 1043 01:01:21,592 --> 01:01:23,307 اگه فقط بیست درصد میخواستم... 1044 01:01:23,646 --> 01:01:26,523 ...پس چه نیازی بود من با تو سازش کنم 1045 01:01:26,554 --> 01:01:27,555 به هر حال می گرفتمش! 1046 01:01:28,311 --> 01:01:29,354 من به دولت می گفتم ... 1047 01:01:29,386 --> 01:01:30,713 ... حدود 10 کرور و پس من دریافت می کردم ... 1048 01:01:30,747 --> 01:01:31,992 ...20 درصد رسما. 1049 01:01:32,701 --> 01:01:36,130 و بعد مدال هایی از طرف دولت و سپس مصاحبه در تلویزیون، مقالات ... 1050 01:01:36,171 --> 01:01:37,468 ... و غیره ... و غیره 1051 01:01:38,670 --> 01:01:39,801 آیا باید پیام را ارسال کنم؟ 1052 01:01:40,732 --> 01:01:41,868 نه نه... 1053 01:01:42,475 --> 01:01:45,292 یه راه حل دیگه هم دارم 60-40. 1054 01:01:45,317 --> 01:01:47,115 60 درصد مال ما و 40 درصد مال شما. 1055 01:01:47,279 --> 01:01:48,893 لطفا این منصفانه است. نکن برای ما دردسر ایجاد کند 1056 01:01:48,918 --> 01:01:50,102 لطفا چیزی برای ما بگذارید. 1057 01:01:50,265 --> 01:01:51,237 -تمام شد -ممنون 1058 01:01:51,312 --> 01:01:53,021 -60 درصد مال من و 40 درصد مال شما. -ممنون 1059 01:01:53,060 --> 01:01:55,807 آقا با توجه به اون چقدر پول می گیرم؟ 1060 01:01:55,928 --> 01:01:56,813 1.5 کرور 1061 01:01:58,346 --> 01:01:59,783 -این چطوره؟ -منظورت چیه چطور؟ 1062 01:02:00,174 --> 01:02:02,748 60 درصد از 10 کرور چقدر است؟ 6 کرور درست 1063 01:02:03,024 --> 01:02:06,162 و 1/4 از 6 کرور چقدر است، 1.5 کرور، آدم ساده ای است. 1064 01:02:06,199 --> 01:02:07,940 این سهم چهارم از کجا آمده است؟ 1065 01:02:08,451 --> 01:02:09,951 یک، دو، سه و او چهارمی است... 1066 01:02:10,031 --> 01:02:12,125 هی، اما شما هر دو هستید همان واحد، درست است؟ 1067 01:02:12,204 --> 01:02:14,128 اون ... اون ... من ... 1068 01:02:14,153 --> 01:02:19,253 اون چیه...دیشب گفتی که هر دو شما یک واحد هستید 1069 01:02:19,514 --> 01:02:22,628 بر اساس آن تقسیم می کنیم 2-2 کرور در 3 سهم. متوجه شدید؟ 1070 01:02:22,815 --> 01:02:23,871 این عادلانه نیست! 1071 01:02:24,114 --> 01:02:27,108 آیا این است؟ بهانه های شما فقط معتبر است در حین گرفتن پول نه در حین دادن! 1072 01:02:27,391 --> 01:02:28,873 زمانی که باید بدهی 6000 برای چراغ جلو ... 1073 01:02:28,961 --> 01:02:29,977 ... در آن زمان شما یک واحد بودید. 1074 01:02:30,195 --> 01:02:33,106 و حالا که باید 6 بگیرید کرور، پس شما دو واحد هستید. 1075 01:02:33,204 --> 01:02:37,436 فقط سه سهم وجود خواهد داشت، او، مال من و یکی برای هر دوی شما 1076 01:02:37,967 --> 01:02:39,951 -پس چقدر پول می گیرم؟ -ساکت! 1077 01:02:40,186 --> 01:02:41,279 1 کرور، همین. 1078 01:02:41,600 --> 01:02:43,582 چگونه 1 کرور، 1.5 کرور او و معدن 1.5 کرور! 1079 01:02:43,787 --> 01:02:45,721 ما چیزی نخواهیم گرفت کمتر از 3 کرور 1080 01:02:45,897 --> 01:02:48,622 -چرا مجبورمون میکنی؟ -بله مجبورم! 1081 01:02:48,663 --> 01:02:50,145 منظور شما از آن چیست؟ 1082 01:02:50,170 --> 01:02:53,588 گوشی رو بده من میفرستم پیام به کمیسر 1083 01:02:53,645 --> 01:02:56,480 فقط یک دقیقه، چطور شد کمیسر بیایید بین؟ 1084 01:02:57,039 --> 01:03:00,572 به من گوش کن، تنها راه حل مطلوب این است که همه شما پول را به طور مساوی تقسیم می کنید. 1085 01:03:01,405 --> 01:03:04,063 -و عجله کن -بر این اساس چقدر پول می گیرم؟ 1086 01:03:04,577 --> 01:03:08,114 هر کدام یک کرور پنجاه هزار و همه شما با آن موافق هستید 1087 01:03:08,360 --> 01:03:13,179 خوب، پس من نه هزار و چهل و هفت می خواهم هزار ماشین بابام جدا! 1088 01:03:13,204 --> 01:03:15,005 -اما... -نه ولی من اون پول رو میخوام... 1089 01:03:15,030 --> 01:03:17,585 به غیر از یک کرور پنجاه لک! 1090 01:03:18,009 --> 01:03:19,773 -باشه نگهش دار -منظورت از نگه داشتنش چیه؟ 1091 01:03:19,798 --> 01:03:22,522 بومان، وقتی پدرت تو را از خانه بیرون کردند... 1092 01:03:22,752 --> 01:03:24,578 ... اون موقع بود که مراقبش بودم شما، من اجاره شما را پرداخت کردم! 1093 01:03:24,797 --> 01:03:27,201 تا 1-1.5 لک اضافه می کند، آن را هم حساب کنید. 1094 01:03:27,642 --> 01:03:29,923 اگر این را اضافه می کنید، سپس 80-90 هزار را اضافه کنید ... 1095 01:03:29,948 --> 01:03:33,056 ... که برای غذای تو خرج کردم، الکل، شادی شما آن را هم اضافه کن! 1096 01:03:33,181 --> 01:03:36,514 شما خیلی ارزان هستید. همه شما رنگ واقعی خود را نشان داده اند 1097 01:03:36,711 --> 01:03:38,369 شما صحبت نمی کنید خودت باشکوه بودن 1098 01:03:38,463 --> 01:03:39,463 شما پسر یک اسکیت ارزان هستید! 1099 01:03:39,634 --> 01:03:41,959 به من گفتی پسر اسکیت ارزان! 1100 01:03:42,898 --> 01:03:44,351 تو مرا هل دادی! 1101 01:03:45,469 --> 01:03:47,142 همه شما دوست هستید و در عین حال شما هستید دارن بین خودتون دعوا میکنن 1102 01:03:47,344 --> 01:03:50,772 -به جهنم دوستی! -آره به جهنم دوستی! 1103 01:03:51,548 --> 01:03:54,985 بزنش ماناو، بزنش! 1104 01:03:56,251 --> 01:04:01,012 نه من، او را بزن! 1105 01:04:02,199 --> 01:04:04,413 ای بوکسور احمق، نمی توانی ببینی و بزنی! 1106 01:04:06,318 --> 01:04:08,042 شما همه چیکار میکنید؟ 1107 01:04:08,573 --> 01:04:10,647 -بنشین و با آرامش تصمیم بگیر! -تصمیم شده! 1108 01:04:10,902 --> 01:04:12,399 کسی که به گوا می رسد اولاً پول مال اوست. 1109 01:04:13,321 --> 01:04:15,114 چگونه می توانید به گوا برسید اول، شما ارزان اسکیت می کنید! 1110 01:04:15,148 --> 01:04:16,242 پرواز می کنی و می روی؟ 1111 01:04:16,267 --> 01:04:18,042 ماشین پدرت رو درست کردم پرواز کن فراموش کردی 1112 01:04:18,147 --> 01:04:20,490 ساکت باش! چیست؟ 1113 01:04:24,483 --> 01:04:26,054 روی در حال فرار است! 1114 01:04:26,079 --> 01:04:27,888 او با جیپ من فرار می کند. 1115 01:04:35,068 --> 01:04:36,743 بازرس هم فرار کرده است. 1116 01:04:38,698 --> 01:04:39,830 کجا می دوی! 1117 01:04:39,855 --> 01:04:41,440 ماناو بگیرش! ماناو بگیرش! 1118 01:04:42,566 --> 01:04:45,618 احمق چرا هستی گرفتن من، او را بگیرید! 1119 01:04:47,217 --> 01:04:49,504 -بگیرش بیا -فرار کرد 1120 01:04:52,959 --> 01:04:54,249 [صدای لاستیک] 1121 01:04:57,478 --> 01:04:58,212 هی...او! 1122 01:04:58,735 --> 01:04:59,976 ماناو بشین 1123 01:05:02,634 --> 01:05:04,715 احمق، اینجا بنشین، اینجا بنشین. 1124 01:05:05,900 --> 01:05:07,100 به سرعت. 1125 01:05:08,037 --> 01:05:10,204 دستگیره وجود ندارد، چگونه رانندگی کنم؟ 1126 01:05:15,798 --> 01:05:17,321 رذل ها 10 کرور می خواهند... 1127 01:05:17,346 --> 01:05:19,109 ... آیا آنها حتی یک میلیون تومان دیده اند. 10. 1128 01:05:21,938 --> 01:05:23,909 من 10 سال وقت گذاشتم در جستجوی Bose... 1129 01:05:24,704 --> 01:05:27,006 ...هیچ کس نمی تواند به این پول دست بزند! 1130 01:05:30,639 --> 01:05:32,857 ببینم کی میتونه بگیره آن پول از ما دور است 1131 01:05:32,968 --> 01:05:34,684 من 10 کرور به هر قیمتی به دست خواهم آورد. 1132 01:05:35,939 --> 01:05:39,649 -عدی به چه قیمتی؟ -ساکت باش! 1133 01:05:42,314 --> 01:05:44,237 فکر می کنی این پول پدرت است... 1134 01:05:44,462 --> 01:05:46,462 ...من به کسی یک ریال هم نمی دهم. 1135 01:06:20,298 --> 01:06:22,524 مار تقلبی! چقدر بچه گانه! 1136 01:06:22,806 --> 01:06:24,951 می خواهد مرا با یک مار تقلبی بترساند. 1137 01:06:40,102 --> 01:06:41,902 شاخ باشه خداحافظ، خداحافظ 1138 01:06:43,110 --> 01:06:44,855 10 کرور! 10 کرور! از اینجا گم شو! 1139 01:06:45,070 --> 01:06:46,500 بیایید ببینیم چگونه پول را دریافت می کنید. 1140 01:07:05,068 --> 01:07:07,311 هی چرا به من نگاه میکنی به جلو نگاه کن 1141 01:07:07,557 --> 01:07:09,200 چرا، آیا باید پرداخت کنم مالیات به شما نگاه کند؟ 1142 01:07:09,441 --> 01:07:12,252 ببین من بهت هشدار میدم به جلو نگاه کن وگرنه... 1143 01:07:12,278 --> 01:07:14,978 وگرنه! وگرنه چی؟ به نگاهت ادامه خواهم داد 1144 01:07:15,019 --> 01:07:17,162 من تو را خواهم دید؛ من خواهم کرد به تو نگاه کن 1145 01:07:17,203 --> 01:07:21,627 آنچه را که می خواهید انجام دهید! آنچه را که می خواهید انجام دهید! 1146 01:07:23,837 --> 01:07:24,455 [چیه‌چه‌ی پرندگان] 1147 01:07:26,159 --> 01:07:27,475 چه اتفاقی افتاد؟ 1148 01:07:28,998 --> 01:07:29,724 خدایا! 1149 01:07:29,979 --> 01:07:32,281 بس کن بس کن 1150 01:07:42,160 --> 01:07:45,535 [جیغ های عقاب] 1151 01:07:45,819 --> 01:07:47,532 لعنتی! لعنتی! 1152 01:07:50,295 --> 01:07:52,639 بس کن بس کن 1153 01:08:01,488 --> 01:08:03,892 لعنتی! لعنتی! 1154 01:08:10,113 --> 01:08:13,872 بس کن بلند کن بلند کن 1155 01:08:20,436 --> 01:08:22,380 [چیه‌چه‌ی پرندگان] 1156 01:08:24,459 --> 01:08:25,678 [خودرو نزدیک می شود] 1157 01:08:44,494 --> 01:08:47,236 -بابا! -بگو بابا، ای رذل. 1158 01:08:47,627 --> 01:08:50,757 خیلی دنبالت گشتم حالا پیدات کردم! 1159 01:08:51,908 --> 01:08:55,615 همینطوری پسرم حتما فریاد زد... 1160 01:08:55,656 --> 01:08:57,851 ...وقتی از او تکه های کوچک درست کردی! 1161 01:08:58,131 --> 01:09:03,401 سپر، لاستیک، درهایش حتما التماس رحمت کرده... 1162 01:09:03,426 --> 01:09:05,592 -...ای بی رحم! -لطفا منو ببخش بابا. 1163 01:09:05,713 --> 01:09:10,142 تو را ببخش! ببخش قاتل پسرم! 1164 01:09:10,167 --> 01:09:13,081 نه، من مغز شما را به باد می دهم! 1165 01:09:13,280 --> 01:09:15,761 بابا لطفا شلیک نکن من 10 کرور دارم! 1166 01:09:15,911 --> 01:09:16,457 چی؟ 1167 01:09:17,400 --> 01:09:19,312 -10 کرور -پول نقد؟ 1168 01:09:19,649 --> 01:09:21,034 -بله -کجاست؟ 1169 01:09:21,593 --> 01:09:22,367 [چیه‌چه‌ی پرندگان] 1170 01:09:22,976 --> 01:09:26,619 -عمو ببخشید عمو با کلاه -چیه؟ 1171 01:09:26,660 --> 01:09:28,951 می توانید لطفا ما را به گوا ببرید؟ 1172 01:09:29,046 --> 01:09:30,781 بله بله دارم میگیرم برخی از بیماران روانی ... 1173 01:09:30,806 --> 01:09:32,045 به آسایشگاه روانی گوا. 1174 01:09:32,114 --> 01:09:33,409 من هم تو را بلند می کنم، با من بیا. 1175 01:09:33,434 --> 01:09:34,582 خیلی ممنون. 1176 01:09:34,607 --> 01:09:37,384 شبا چرا ترکم کردی... 1177 01:09:37,409 --> 01:09:38,530 ...و برو شبو؟ 1178 01:09:39,624 --> 01:09:42,601 شبا! شبا کجا رفتی؟ 1179 01:09:42,715 --> 01:09:45,335 -دایی کیه؟ او عاشق شبنم است... 1180 01:09:45,565 --> 01:09:47,769 ...شبنوم او را ترک کرد و با شخص دیگری ازدواج کرد 1181 01:09:47,794 --> 01:09:49,119 -چقدر غمگین -خیلی جای تاسف داره 1182 01:09:49,172 --> 01:09:51,301 بله، خیلی جای تاسف دارد، بیا. 1183 01:09:51,342 --> 01:09:52,788 [فریاد زدن] 1184 01:09:53,039 --> 01:09:54,448 شبنوم. 1185 01:09:56,889 --> 01:09:59,444 [چیه‌چه‌ی پرندگان] 1186 01:10:00,853 --> 01:10:02,014 عمو او کیست؟ 1187 01:10:02,450 --> 01:10:05,444 اوست که با شبنوم ازدواج کرد. 1188 01:10:06,833 --> 01:10:09,993 بیا بیا هدر ندهیم زمان در این همه مزخرف 1189 01:10:15,760 --> 01:10:16,537 او کیست؟ 1190 01:10:17,369 --> 01:10:19,820 او شبنوم است. 1191 01:10:23,699 --> 01:10:25,678 بیا، من تو را رها می کنم. 1192 01:10:25,996 --> 01:10:29,381 آیا ما مویی هستیم که ما را رها می کنید! 1193 01:10:29,863 --> 01:10:32,688 ماناو این دختر خراب میشه ما بیا فرار کن 1194 01:10:32,729 --> 01:10:34,931 خوش تیپ، داده ام آسانسور به بسیاری، به آنها بگویید. 1195 01:10:34,956 --> 01:10:37,767 -بس کن اون داره بهت زنگ میزنه! -صبر کن! 1196 01:10:39,324 --> 01:10:40,373 خدایا! 1197 01:10:41,957 --> 01:10:43,139 اوه لعنتی! 1198 01:10:48,621 --> 01:10:50,492 بازرس کبیر نایک. 1199 01:10:50,983 --> 01:10:52,455 فقط ببین چطور از اسمت سوء استفاده میکنم 1200 01:10:55,546 --> 01:10:59,767 بس کن بس کن پلیس، بس کن! 1201 01:11:02,584 --> 01:11:03,741 مامانی! 1202 01:11:39,405 --> 01:11:40,249 [آه] 1203 01:11:45,265 --> 01:11:48,506 [چیه‌چه‌ی پرندگان] 1204 01:11:56,382 --> 01:11:58,413 -ازت لذت می بری؟ -چطور لذت ببرم! 1205 01:11:58,478 --> 01:11:59,849 واقعا هندوانه است چیزی برای خوردن! 1206 01:12:00,030 --> 01:12:01,423 می خواستم موز بخورم و تو به من هندوانه می دهی! 1207 01:12:02,444 --> 01:12:04,537 آیا این هندوانه است، شیرینی دیگری به من بده 1208 01:12:04,562 --> 01:12:06,284 این یکی را به من بده، من این را نمی خواهم. 1209 01:12:06,309 --> 01:12:07,977 -یکی دیگه به ​​من بده -اینجا 1210 01:12:08,991 --> 01:12:10,224 ده بار بهت گفتم 1211 01:12:10,523 --> 01:12:12,791 ماشین! ماشین من 1212 01:12:12,816 --> 01:12:15,449 ماشین من! بس کن 1213 01:12:15,573 --> 01:12:18,917 بس کن بس کن بس کن 1214 01:12:18,942 --> 01:12:20,936 ماشینم را برد! 1215 01:12:20,969 --> 01:12:23,289 به جهنم با ماشین شما، او گرفت گودو همراه با ماشین. 1216 01:12:23,358 --> 01:12:25,089 گودو در ماشین بود! 1217 01:12:30,851 --> 01:12:33,898 [گریه کودک] 1218 01:12:36,504 --> 01:12:37,305 کودک. 1219 01:12:37,306 --> 01:12:38,509 [بوق زدن بوق] 1220 01:12:47,627 --> 01:12:50,919 یعنی در باغ سنت سباستین... 1221 01:12:51,784 --> 01:12:56,373 -...زیر یک W بزرگ، 10 کرور وجود دارد؟ -بله 1222 01:12:56,745 --> 01:12:58,985 -10 کرور -بله بابا بله. 1223 01:12:59,061 --> 01:13:02,574 -و اگه دروغ بگی چی؟ -پس میتونی منو بکشی 1224 01:13:03,057 --> 01:13:05,600 بی فایده، شما به من دستور می دهید! 1225 01:13:05,625 --> 01:13:07,806 من به شما دستور نمی دهم، من هستم فقط پیشنهاد دادن 1226 01:13:08,315 --> 01:13:10,314 آیا من برای شما احمق هستم به من پیشنهاد بده 1227 01:13:10,339 --> 01:13:11,901 بابا وقت تلف کردن نیست... 1228 01:13:11,926 --> 01:13:13,237 ... یا اول می رسند. 1229 01:13:13,776 --> 01:13:15,394 برای چی بود؟ 1230 01:13:15,456 --> 01:13:17,868 مهمترینش رو گفتی چیزی در پایان 1231 01:13:18,063 --> 01:13:20,587 عجله کن پسر، من می توانم 10 کرور را ببینم. 1232 01:13:24,586 --> 01:13:27,216 بابا، گوا همینطوره، چرا این طرف میری؟ 1233 01:13:27,237 --> 01:13:30,619 پسر، فرودگاه 25 است کیلومتر از اینجا ... 1234 01:13:30,644 --> 01:13:31,974 ... زودتر می رسیم. 1235 01:13:57,963 --> 01:14:01,055 به چی خیره شدی به داخل حرکت کن، بیا 1236 01:14:01,101 --> 01:14:02,407 هی تو... 1237 01:14:05,541 --> 01:14:07,079 به من بلیط گوا بده، عجله کن. 1238 01:14:09,885 --> 01:14:11,045 هی... 1239 01:14:16,166 --> 01:14:20,606 من بلیط نمی دهم، می فرستم مردم در سفر نهایی خود 1240 01:14:25,305 --> 01:14:28,196 او رهبر ارکستر نیست، او یک داکویت است. 1241 01:14:28,256 --> 01:14:29,767 این اتوبوس ربوده شده است. 1242 01:14:34,150 --> 01:14:37,724 بلند کن، بلند کن، بلند کن. 1243 01:14:42,508 --> 01:14:43,993 متوقف شد. متوقف شد. 1244 01:14:45,078 --> 01:14:48,962 -سلام دوستان -میشه لطفا ما رو به گوا ببرین؟ 1245 01:14:49,039 --> 01:14:50,767 -به همین دلیل ماشین را متوقف کردم. -ممنون 1246 01:14:50,811 --> 01:14:54,211 -برو داخل -روی بغلت بشینم، حرکت کنم، حرکت کنم. 1247 01:14:54,351 --> 01:14:55,938 بنشین، بنشین! وارد شوید! 1248 01:14:57,688 --> 01:14:59,114 درب تو به دست من رسید 1249 01:14:59,202 --> 01:15:01,496 مهم نیست، آن را نگه دارید و بنشینید. 1250 01:15:01,850 --> 01:15:03,398 -چی؟ -در. 1251 01:15:03,423 --> 01:15:04,650 در، در. 1252 01:15:04,866 --> 01:15:06,620 ماشین کار میکنه مگه نه؟ متشکرم. 1253 01:15:08,528 --> 01:15:10,474 برویم! 1254 01:15:12,288 --> 01:15:14,673 نگران نباش همین الان شروعش میکنم 1255 01:15:19,403 --> 01:15:22,263 من امروز استارت را تعمیر کردم، همین الان شروع خواهد شد 1256 01:15:25,755 --> 01:15:27,886 نمیتونم بفهمم چی شده؟ 1257 01:15:27,958 --> 01:15:30,339 سوراخ کلید، همان جا 1258 01:15:47,211 --> 01:15:49,358 آیا ماشین را متوقف کردید که بدهید برای ما آسانسور یا برای شکنجه ما؟ 1259 01:15:49,436 --> 01:15:52,787 -اوه خدا -چرا این جسد را اذیت می کنی؟ 1260 01:15:52,849 --> 01:15:56,167 این قابلیت ادامه دارد پا و نه روی چرخ 1261 01:15:56,188 --> 01:15:56,845 خدایا! 1262 01:15:56,892 --> 01:16:00,100 چه خدایا! اصلا کار نمیکنه و شما می گویید که پرواز خواهد کرد! 1263 01:16:00,279 --> 01:16:01,610 بیا ماناو برو بیرون 1264 01:16:04,136 --> 01:16:05,696 این ماشین را بفروش، مقداری پول اضافه کن... 1265 01:16:05,727 --> 01:16:07,737 و یک جفت اسکیت بخرید... 1266 01:16:07,873 --> 01:16:09,356 ... همونی که هریتیک روشن در 'Dhoom' داشت. 1267 01:16:09,515 --> 01:16:10,777 بله، حداقل آنها کار خواهند کرد! 1268 01:16:10,817 --> 01:16:13,134 شما با یک پرسه می زنید ماشین قراضه ای احمق... 1269 01:16:13,293 --> 01:16:15,113 ... و علاوه بر آن، شما مردم را به دردسر بیاورند 1270 01:16:15,179 --> 01:16:18,197 به جهنم شما، من نه می خواهم با تو به گوا بروم! 1271 01:16:23,269 --> 01:16:24,737 برادر، گوا، گوا. 1272 01:16:25,042 --> 01:16:26,391 ای بدجنس! 1273 01:16:26,610 --> 01:16:27,779 -ای رذل! -چطور جرات کردی از من سوء استفاده کنی؟ 1274 01:16:27,820 --> 01:16:31,281 مادرم به من گفت نه برای جنگیدن با هر کسی 1275 01:16:31,384 --> 01:16:33,774 تو از من سوء استفاده کردی شما به من گفت کاری ماهی 1276 01:16:33,974 --> 01:16:37,503 شما، تمام خانواده شما یک ماهی کاری هستید. ای پسر ماهی کاری! 1277 01:16:37,573 --> 01:16:38,562 ماشین شما تصادف خواهد کرد. 1278 01:16:38,609 --> 01:16:41,273 بله، اسهال خونی خواهید داشت بعد از خوردن کاری ماهی 1279 01:16:42,042 --> 01:16:43,143 بیا، خواهیم داشت به دنبال ماشین های بیشتری باشید 1280 01:16:44,945 --> 01:16:46,809 چند بار بهت گفتم من پلیس نیستم... 1281 01:16:46,834 --> 01:16:50,674 ... اسم من دشبندو روی است. من برای سوار شدن به آسانسور با این اتوبوس آمدم. 1282 01:16:50,980 --> 01:16:55,120 نام دیگر ترور برادر بابو است. 1283 01:16:55,450 --> 01:16:59,234 2 سال و 20 سرقت هنوز کسی نمی داند ... 1284 01:16:59,303 --> 01:17:01,092 ... من کی هستم و چه کنم؟ 1285 01:17:01,117 --> 01:17:04,537 فهمیدی؟ فهمیدی من کی هستم؟ 1286 01:17:04,578 --> 01:17:05,942 تو برادر بابویی، شما 20 سرقت انجام داده اید ... 1287 01:17:05,967 --> 01:17:07,699 ... در 2 سال، و دیگری نام برای شما وحشت است 1288 01:17:08,361 --> 01:17:11,831 از کجا فهمیدی، از کجا فهمیدی من کی هستم؟ 1289 01:17:12,261 --> 01:17:13,409 آن خائن کیست؟ 1290 01:17:13,450 --> 01:17:16,045 اون خائن کیه که از چشم من فرار کرده است! 1291 01:17:16,143 --> 01:17:18,186 -او کیست؟ -داداش بازم به من مشکوک شدی. 1292 01:17:18,283 --> 01:17:23,362 بعدا باهات برخورد میکنم ابتدا این پسر را جستجو کنید 1293 01:17:26,980 --> 01:17:28,079 کارت دارم 1294 01:17:28,167 --> 01:17:29,458 کارت دارم 1295 01:17:35,823 --> 01:17:37,459 بخوانید، در آن چه نوشته شده است؟ 1296 01:17:37,592 --> 01:17:38,904 بازرس کبیر نایک. 1297 01:17:41,612 --> 01:17:43,248 شما جرات دارید به پرسنل پلیس سلام کنید. 1298 01:17:43,831 --> 01:17:45,385 چرا اینجا نشستی برو اونجا 1299 01:17:46,784 --> 01:17:49,541 [می خندد] 1300 01:17:50,026 --> 01:17:52,137 عکسی روی کارت نیست... 1301 01:17:53,020 --> 01:17:55,055 ... به نظر می رسد او یک افسر لباس زیر است. 1302 01:17:55,457 --> 01:17:58,516 برادر بابو، افسر مخفی نه افسر لباس زیر انگلیسی است! 1303 01:17:58,590 --> 01:18:00,135 چقدر جرات داری تدریس کنی بابو-برادر انگلیسی! 1304 01:18:00,160 --> 01:18:01,816 او را ببند و پشتش بگذار! 1305 01:18:02,979 --> 01:18:04,135 [گریه کودک] 1306 01:18:04,396 --> 01:18:05,696 گریه نکن! گریه نکن! 1307 01:18:08,316 --> 01:18:09,646 گریه نکن! 1308 01:18:14,273 --> 01:18:16,605 گریه نکن وگرنه گریه میکنم پرتابت به جاده! 1309 01:18:19,230 --> 01:18:21,556 پسرای خوب گریه نمیکنن 1310 01:18:21,581 --> 01:18:24,159 نگاه کن یک بار به گوا برسم. 1311 01:18:24,237 --> 01:18:26,055 این یک سوال 10 کرور است. 1312 01:18:29,613 --> 01:18:31,218 ببین اگه 10 کرور بگیرم... 1313 01:18:31,243 --> 01:18:32,801 ...سپس می دهم شما 1 کرور از آن. 1314 01:18:36,675 --> 01:18:37,602 شما بیشتر می خواهید؟ 1315 01:18:39,177 --> 01:18:40,297 من به شما 2 کرور می دهم. 1316 01:18:42,025 --> 01:18:43,194 من به شما 3 کرور می دهم. 1317 01:18:45,198 --> 01:18:48,286 -چقدر میخوای؟ -10 کرور! 1318 01:18:50,748 --> 01:18:52,248 [چیه‌چه‌ی پرندگان] 1319 01:18:52,457 --> 01:18:53,175 10 کرور 1320 01:18:56,761 --> 01:18:58,170 [زنگ تلفن] 1321 01:18:58,988 --> 01:19:02,099 خانم، خانم، ما می خواهیم برویم گوا، آیا پرواز وجود دارد؟ 1322 01:19:02,199 --> 01:19:05,183 دیر آمدی آقا آخرین پرواز به گوا 15 دقیقه زودتر رفت. 1323 01:19:05,208 --> 01:19:06,848 باشه، باشه ممکنه پرواز دیگری باشد 1324 01:19:07,052 --> 01:19:08,289 ببخشید قربان وجود نداره پرواز تا فردا 1325 01:19:08,368 --> 01:19:10,488 -هواپیمای شخصی؟ -نه قربان 1326 01:19:10,666 --> 01:19:12,422 هیچی خدایا 1327 01:19:13,699 --> 01:19:14,970 بابا ببین 1328 01:19:15,090 --> 01:19:17,271 چه می گویید، یک وجود دارد هواپیمای شخصی آنجا ایستاده است! 1329 01:19:18,035 --> 01:19:20,776 هواپیما ایستاده است، اما خلبان دراز کشیده است. 1330 01:19:20,933 --> 01:19:23,648 دراز کشیده! کجا دراز کشیده است؟ با چه کسی؟ 1331 01:19:23,926 --> 01:19:27,100 -آقا سلام. -آقای راننده 1332 01:19:27,151 --> 01:19:30,406 -حرکت کن برخیز! -راننده، راننده! 1333 01:19:30,502 --> 01:19:32,518 او به نظر می رسد برادر کمبهکاران! 1334 01:19:32,652 --> 01:19:35,382 -راننده! -اینجوری بلند نمیشه... 1335 01:19:35,423 --> 01:19:36,727 ... ترتیب می دهم چیزی که او را بیدار کند 1336 01:19:36,868 --> 01:19:39,826 راننده! آقای راننده! 1337 01:19:46,403 --> 01:19:48,531 تصادف! تصادف! تصادف! 1338 01:19:48,556 --> 01:19:50,258 تصادف نیست، باید باشد یک ترک، نگاهی بینداز 1339 01:19:50,910 --> 01:19:52,968 -شما کی هستید مردم؟ -بومان، ناری. 1340 01:19:52,998 --> 01:19:58,015 -لطفا ما را به گوا ببرید قربان. -ببخشید امروز نصف روزمه. 1341 01:19:58,255 --> 01:20:01,013 ما را به گوا ببرید، می چرخیم نیم روز شما را به یک روز کامل تبدیل کنید. 1342 01:20:02,222 --> 01:20:04,029 گفتم نه یعنی نه! 1343 01:20:06,289 --> 01:20:12,565 آقا لطفا نه نگو مادرم خیلی مریضه تو بیمارستانه... 1344 01:20:13,323 --> 01:20:14,678 ... در یکی از بیمارستان های گوا. 1345 01:20:15,522 --> 01:20:20,142 خواهش میکنم بیا بریم قربان شما هستید به سوگند مادرت 1346 01:20:23,932 --> 01:20:25,382 -مادر -مادر 1347 01:20:25,854 --> 01:20:28,359 مادری که مرا ترک کرد بعد از زایمانم... 1348 01:20:28,384 --> 01:20:29,818 ... تو به من سوگند یاد می کنی. 1349 01:20:30,338 --> 01:20:33,372 قسم مادرت را با خودت نگه دار! 1350 01:20:33,400 --> 01:20:35,551 نه مادر، او داد سوگند دایی شما 1351 01:20:35,596 --> 01:20:37,853 قسم عمو! 1352 01:20:38,830 --> 01:20:39,962 من تو را خواهم کشت! 1353 01:20:40,045 --> 01:20:43,334 دایی من ظالم تر بود از دراکولا و شیطان 1354 01:20:44,360 --> 01:20:46,757 او هرگز چیزی به من نداد غیر از سوء استفاده برای خوردن ... 1355 01:20:46,782 --> 01:20:48,415 ... و آب برای نوشیدن. 1356 01:20:48,904 --> 01:20:51,597 و تو به من می دهی سوگند چنین عمویی 1357 01:20:51,622 --> 01:20:55,172 از پدر، به تو دادیم سوگند پدرت 1358 01:20:55,737 --> 01:20:56,989 سوگند پدرم را به من نده. 1359 01:20:57,594 --> 01:20:58,992 سوگند پدرم را به من نده. 1360 01:20:59,495 --> 01:21:02,141 چون هنوز ندارم بدانم پدرم کیست 1361 01:21:03,446 --> 01:21:05,936 پدر ارزان من ساخت من مادر شد و رفت... 1362 01:21:05,961 --> 01:21:06,774 ... می دانی که؟ 1363 01:21:07,184 --> 01:21:09,991 -مامانتو مادر کردی! -منظورم مادر مجرد است. 1364 01:21:10,724 --> 01:21:17,243 وقتی پیداش کردم، او را خرد خواهم کرد... من او را خرد می کنم ... 1365 01:21:17,268 --> 01:21:19,277 ... پاها! 1366 01:21:19,302 --> 01:21:20,544 [شیشه شکن] 1367 01:21:24,531 --> 01:21:26,716 آقا میشه بهتون بدیم سوگند این شما؟ 1368 01:21:26,992 --> 01:21:31,750 -چیکار کردی؟ -چی شده؟ 1369 01:21:31,843 --> 01:21:34,863 این قسم می تواند متقاعد کند من هم به جهنم بروم 1370 01:21:35,210 --> 01:21:37,172 دوستان بگید کجا میخوای بری؟ 1371 01:21:37,193 --> 01:21:38,287 گوا! 1372 01:21:41,395 --> 01:21:43,902 "پمپش کن." 1373 01:21:44,296 --> 01:21:46,540 "پمپش کن." 1374 01:21:50,240 --> 01:21:52,954 "پمپش کن." 1375 01:21:53,599 --> 01:21:54,983 دوچرخه! دوچرخه! 1376 01:21:55,332 --> 01:21:56,741 آدی، دوچرخه. 1377 01:21:57,620 --> 01:22:01,041 پیشخدمت، پیشخدمت، چیکار میکنی فقط چایی 1378 01:22:01,082 --> 01:22:02,870 -صاحب دوچرخه کجاست؟ -او در حمام، حمام است. 1379 01:22:02,895 --> 01:22:04,462 بیا تو حمام 1380 01:22:04,487 --> 01:22:06,851 "بزرگ شو، یک انفجار داشته باش." 1381 01:22:06,931 --> 01:22:07,972 به من بگو کلید دوچرخه کجاست؟ 1382 01:22:08,013 --> 01:22:10,009 کلید دوچرخه را به من بده 1383 01:22:10,117 --> 01:22:13,748 -هی تو -کلیدها را به من بده. 1384 01:22:13,773 --> 01:22:15,397 سلام لطفا کلیدها را بدهید 1385 01:22:15,517 --> 01:22:18,396 -کلید دوچرخه را به من بده. -کلید دوچرخه را به من بده. 1386 01:22:18,421 --> 01:22:21,788 هی چیکار میکنی؟ من ... من ... من؟ 1387 01:22:22,037 --> 01:22:23,377 برو از اینجا ماناو او را زد. 1388 01:22:23,445 --> 01:22:30,223 -تو گم میشی -کلید دوچرخه را به من بده. 1389 01:22:32,792 --> 01:22:34,820 [عبور دوچرخه موتوری] 1390 01:22:35,175 --> 01:22:36,284 [چیه‌چه‌ی پرندگان] 1391 01:22:36,576 --> 01:22:40,809 با عرض پوزش، ما نمی دانستیم اون دوچرخه مال تو نبود 1392 01:22:40,834 --> 01:22:43,094 اون دوچرخه حتی اون موقع که زدی مال من نبود من اگر آن دوچرخه مال من بود... 1393 01:22:43,119 --> 01:22:44,351 ...پس تصور کن چقدر تو هر دو من را کوبیدند؟ 1394 01:22:44,376 --> 01:22:45,767 برو از اینجا 1395 01:22:46,678 --> 01:22:48,490 نمی توانید بپرسید که آیا اون دوچرخه خودش بود یا نه 1396 01:22:49,334 --> 01:22:50,482 اما شما می توانستید داشته باشید به آنچه او بود گوش داد ... 1397 01:22:50,523 --> 01:22:52,585 داری با من دعوا میکنی! داری با من دعوا میکنی! 1398 01:22:52,626 --> 01:22:54,812 تو سعی میکنی به من یاد بدی به خاطر تو ما آن دوچرخه را از دست دادیم. 1399 01:22:54,879 --> 01:22:57,076 اگر آن دوچرخه را داشتیم، ما به زودی به گوا می رسیدیم. 1400 01:22:57,459 --> 01:23:00,130 به خاطر تو ما آن مرد را زدیم ژاکت مرد محترمی بود... 1401 01:23:00,228 --> 01:23:04,494 -آدی! آدی! -اینجا رو ببین من شبیه احمقم. 1402 01:23:04,531 --> 01:23:06,785 اون مرد با لباس شب روی دوچرخه نشست و رفت. 1403 01:23:06,861 --> 01:23:08,609 نه، آدی، آدی! 1404 01:23:08,610 --> 01:23:09,336 [بوق زدن بوق] 1405 01:23:15,782 --> 01:23:17,586 [گذر خودرو] 1406 01:23:18,507 --> 01:23:19,882 [چیه‌چه‌ی پرندگان] 1407 01:23:21,263 --> 01:23:23,229 -داشتم میگفتم ادی آدی. -داشتی میگفتی آدی، ادی! 1408 01:23:23,342 --> 01:23:24,601 نمی شد گفت ماشین، ماشین! 1409 01:23:27,877 --> 01:23:31,247 من آنقدر باهوش نیستم. مومیایی 1410 01:23:32,123 --> 01:23:33,708 بس کن، گریه نکن! 1411 01:23:35,051 --> 01:23:36,164 ساکت بیا اینجا 1412 01:23:43,345 --> 01:23:43,712 [CLINK] 1413 01:23:43,722 --> 01:23:47,664 دانش آموزان کشور را ویران کرده اند. 1414 01:23:47,689 --> 01:23:49,065 فساد زیاد است. 1415 01:23:49,938 --> 01:23:51,423 [CLINK] 1416 01:23:51,845 --> 01:23:55,474 باابو: بیرونش کن! بیرونش کن! 1417 01:23:59,743 --> 01:24:00,727 [تینکل] 1418 01:24:00,954 --> 01:24:02,598 [تینکل] 1419 01:24:04,199 --> 01:24:04,923 بیرونش کن! 1420 01:24:05,039 --> 01:24:05,524 [تیراندازی با اسلحه] 1421 01:24:05,525 --> 01:24:08,751 کیفت را بیرون بیاور و پول را به من بده 1422 01:24:08,976 --> 01:24:12,581 -این چیه؟ -این یک تفنگ است، دست ها بالا. 1423 01:24:13,600 --> 01:24:15,111 اسلحه هایت را پایین بیاور 1424 01:24:16,097 --> 01:24:18,251 و راننده، اتوبوس را متوقف کنید. 1425 01:24:21,790 --> 01:24:24,089 بیا 1426 01:24:26,485 --> 01:24:27,250 بیا اینجا 1427 01:24:27,899 --> 01:24:31,127 بهت میگم قفل نکن شاخ با بابو برادر! برای شما هزینه خواهد داشت! 1428 01:24:31,210 --> 01:24:33,484 حتی من هم ندارم دوست داشتن چیزهای ارزان 1429 01:24:33,536 --> 01:24:36,412 جرات بدی نکن با بابو برادر! 1430 01:24:38,016 --> 01:24:41,841 اشکالی نداره که منو زدی ولی اگه جرات میکنی بابو برادر... 1431 01:24:43,079 --> 01:24:45,417 بازرس، من به شما می گویم! 1432 01:24:45,782 --> 01:24:47,097 واقعاً چه چیزی می توانید به من بگویید! 1433 01:24:47,244 --> 01:24:50,535 خوبه که منو زدی ولی خواهش میکنم بابو-برادر نزن لطفا 1434 01:24:50,592 --> 01:24:53,232 -به جهنم داداش بابو. -بازرس 1435 01:24:53,257 --> 01:24:57,682 خوبه که منو زدی اما اگر جرأت کنی برادر بابو را لمس کنی... 1436 01:24:57,707 --> 01:24:58,570 بس است! 1437 01:24:58,571 --> 01:24:59,906 [چیه‌چه‌ی پرندگان] 1438 01:25:00,259 --> 01:25:02,631 هیچ کس چیزی نخواهد گفت! هیچ کس چیزی نخواهد گفت! 1439 01:25:02,632 --> 01:25:03,242 [ابرهای رعد و برق] 1440 01:25:03,299 --> 01:25:05,722 انجامش بده، هر کاری میخوای بکن! بیا! 1441 01:25:05,794 --> 01:25:07,733 من این کار را می کنم، آیا می خواهید جلوی من را بگیرید؟ 1442 01:25:07,902 --> 01:25:11,394 ای داکوی ارزان، نمی توانی حتی استطاعت دزدی یک چرخه ... 1443 01:25:11,419 --> 01:25:12,889 ...و می خواهی یک اتوبوس را دزدی کنی! 1444 01:25:13,666 --> 01:25:15,441 اندازه شما به اندازه یک گلوله است ... 1445 01:25:15,466 --> 01:25:17,043 ...خجالت نمیکشی برای برداشتن گلوله 1446 01:25:17,087 --> 01:25:19,024 من امثال تو را آویزان می کنم آستانه خانه من... 1447 01:25:19,060 --> 01:25:21,372 ... همراه با 5 عدد فلفل سبز. 1448 01:25:21,498 --> 01:25:22,772 فهمیدی؟ 1449 01:25:23,091 --> 01:25:24,931 داداش داره بهت میگه لیمویی. 1450 01:25:25,110 --> 01:25:27,084 می دانم، می دانم. 1451 01:25:43,889 --> 01:25:47,231 داداش بابو ببخشید 1452 01:25:52,120 --> 01:25:55,051 هی بس کن 1453 01:26:00,967 --> 01:26:02,170 مردم را درست ببند، مرد! 1454 01:26:02,211 --> 01:26:04,800 آنها خود را آزاد می کنند و انجام چنین کارهای احمقانه ای ... 1455 01:26:04,825 --> 01:26:06,146 ... این اتفاق نمی افتد. بابو برادر نیست. 1456 01:26:06,177 --> 01:26:06,592 بله. 1457 01:26:06,622 --> 01:26:08,441 به درستی گره بزنید. 1458 01:26:11,292 --> 01:26:13,206 او را بگیر، نگذار فرار کند. 1459 01:26:13,231 --> 01:26:15,338 حتی من می بینم که او چگونه فرار می کند! 1460 01:26:15,986 --> 01:26:18,330 [گریه کودک] 1461 01:26:23,506 --> 01:26:25,156 این ماشین هم ارزش رانندگی نداره... 1462 01:26:25,181 --> 01:26:26,808 ... نه تو لیاقتی بردن به هر جایی 1463 01:26:26,809 --> 01:26:28,787 [گریه کودک] 1464 01:26:35,592 --> 01:26:36,929 هماهنگی من انجام شده است. 1465 01:26:39,468 --> 01:26:40,806 حالا یه چیزی برات ترتیب میدم 1466 01:26:42,500 --> 01:26:43,781 -داداش لطفا بگیرش. -اما... 1467 01:26:43,837 --> 01:26:45,907 لطفا او را بگیرید خیلی فوری است. 1468 01:26:47,311 --> 01:26:49,953 -من به تو رحم نمی کنم. -ماشین من 1469 01:26:49,978 --> 01:26:51,719 بابات تازه برمیگرده 1470 01:26:51,744 --> 01:26:55,411 -گودو. -من به تو رحم نمی کنم. 1471 01:26:55,580 --> 01:26:59,221 هی چرا منو میزنی؟ 1472 01:26:59,960 --> 01:27:01,785 -اتوبوس من! -به اندازه کافی 1473 01:27:02,732 --> 01:27:05,162 اتوبوس من! اتوبوس من! 1474 01:27:05,187 --> 01:27:05,913 [گذر پرواز] 1475 01:27:14,491 --> 01:27:16,076 تا نیم ساعت دیگر در گوا خواهیم بود. 1476 01:27:18,241 --> 01:27:18,804 متشکرم. 1477 01:27:22,139 --> 01:27:22,522 [بیپ] 1478 01:27:23,105 --> 01:27:25,775 "تو خیلی خوبی..." 1479 01:27:26,287 --> 01:27:28,804 "تو خیلی ساده لوح هستی..." 1480 01:27:29,464 --> 01:27:32,110 "تو خیلی خوشگلی..." 1481 01:27:32,487 --> 01:27:34,511 عوضش کن احمق عوضش کن 1482 01:27:37,397 --> 01:27:41,932 «عموی من محبت بیشتری دارد از ماه عمو..." 1483 01:27:42,779 --> 01:27:46,065 "دایی من برق چشم من است..." 1484 01:27:46,086 --> 01:27:50,246 ما را می کشی، تغییرش بده، عوضش کن 1485 01:27:50,271 --> 01:27:54,345 "پدر می گوید من می سازم اسم بزرگی برای خودم..." 1486 01:27:57,034 --> 01:27:58,653 -فرمان را بگیر -چیکار میکنی؟ 1487 01:27:59,014 --> 01:28:04,035 -پسرم بیا اینجا -نه نه اما آقا، اما آقا... 1488 01:28:04,319 --> 01:28:06,761 بومان چگونه می تواند با هواپیما پرواز کند؟ 1489 01:28:06,812 --> 01:28:09,141 خفه شو تو خفه شو! 1490 01:28:09,182 --> 01:28:11,162 برادر آقای خلبان 1491 01:28:16,739 --> 01:28:18,141 دوباره احساساتی اش کردی 1492 01:28:18,731 --> 01:28:20,237 چه نیازی به پخش آهنگ بود؟ 1493 01:28:30,064 --> 01:28:32,195 دوباره مشروب میخوره... 1494 01:28:32,246 --> 01:28:34,496 ... همه اینها اتفاق افتاده است به خاطر تو، بی فایده! 1495 01:28:38,616 --> 01:28:41,620 -خدایا! -اوه پروردگار! 1496 01:28:50,395 --> 01:28:51,778 چیکار میکنی؟ 1497 01:28:52,226 --> 01:28:53,846 خلبان آقا...بیا اینجا! 1498 01:28:56,921 --> 01:28:58,019 -بومان. -بله 1499 01:28:58,060 --> 01:28:59,837 خلبان بیهوش است. 1500 01:28:59,968 --> 01:29:00,983 -چی؟ -بله! 1501 01:29:21,460 --> 01:29:22,362 الان در امانم 1502 01:29:39,106 --> 01:29:42,546 -انگار رفتند. -بله رفتند. 1503 01:29:44,364 --> 01:29:46,505 [چیه پرنده] 1504 01:29:58,147 --> 01:30:00,458 -فرار کرد -فرار کرد 1505 01:30:00,780 --> 01:30:02,571 به چی میخندی بگیرش! 1506 01:30:04,885 --> 01:30:07,152 خدا را شکر که از شر آن بچه خلاص شدم. 1507 01:30:09,257 --> 01:30:12,620 "اوه آقا!" 1508 01:30:14,539 --> 01:30:20,630 "اوه آقا! اوه آقا!" 1509 01:30:20,906 --> 01:30:23,905 "همه خرمای من فروخته شد!" 1510 01:30:23,999 --> 01:30:26,520 -"همه خرمای من فروخته شد!" -ساکت! 1511 01:30:26,683 --> 01:30:31,281 فقط تو هستی! فقط تو هستی! 1512 01:30:31,640 --> 01:30:33,794 اینهمه بچه، لعنتی 1513 01:30:36,843 --> 01:30:39,000 ساکت باش، نمیکنی حتی بگذار بخوابیم! 1514 01:30:39,067 --> 01:30:40,966 یک نفر نواری روی دهانش گذاشت. 1515 01:30:41,150 --> 01:30:43,301 فایده ای ندارد، از دماغ می خواند. 1516 01:30:43,463 --> 01:30:45,585 -پس دماغشو بشکن. -برو بشکن 1517 01:30:45,634 --> 01:30:48,727 او را کوبید! او را کوبید! 1518 01:30:48,752 --> 01:30:50,152 عمو نجاتم بده عمو نجاتم بده 1519 01:30:50,349 --> 01:30:51,824 سلام شری رام! 1520 01:31:17,771 --> 01:31:19,614 عمو کجایی؟ 1521 01:31:20,131 --> 01:31:22,737 -من در باغ هستم پسر. -در باغ 1522 01:31:23,038 --> 01:31:24,818 در باغ معلق 1523 01:31:33,316 --> 01:31:36,603 سلام! هر کسی میتونه صدای من را بشنو، سلام! 1524 01:31:36,689 --> 01:31:38,077 بابا، بابا من می شنوم! من می توانم آن را بشنوم! 1525 01:31:38,123 --> 01:31:40,166 نه تو، ای احمق! 1526 01:31:40,391 --> 01:31:42,867 سلام! سلام! 1527 01:31:43,290 --> 01:31:44,286 سلام. 1528 01:31:44,416 --> 01:31:46,532 -سلام.-سلام! 1529 01:31:48,884 --> 01:31:51,372 -سلام -سلام! سلام! سلام! 1530 01:31:51,601 --> 01:31:55,844 سلام، من Dev Kumar Malik هستم. 1531 01:31:56,383 --> 01:32:01,154 D. K. مالک. به باشگاه پرواز گوا خوش آمدید. 1532 01:32:01,770 --> 01:32:08,339 من همیشه برای 24 اینجا در دسترس هستم ساعت در مواقع اضطراری 1533 01:32:08,585 --> 01:32:11,553 هر کسی را برای آن منصوب می کنند اورژانس ... 1534 01:32:11,685 --> 01:32:13,029 ... او خیلی کند است. 1535 01:32:13,125 --> 01:32:17,185 تو فقط بگو مشکلت چیه؟ 1536 01:32:17,522 --> 01:32:19,854 مشکل ما اینه که هستیم در هواپیمای شخصی... 1537 01:32:20,021 --> 01:32:21,666 ...و خلبان بیهوش است! 1538 01:32:21,716 --> 01:32:22,791 چه کار باید بکنیم؟ 1539 01:32:23,609 --> 01:32:25,465 پس چه کسی هواپیما را هدایت می کند؟ 1540 01:32:25,892 --> 01:32:27,632 دارم پروازش میکنم بومان! بومان! 1541 01:32:28,233 --> 01:32:29,639 بله از بومان، بومان. 1542 01:32:29,722 --> 01:32:31,104 اسم من فقط یک بار بومان است. 1543 01:32:31,686 --> 01:32:36,329 پس بومان فقط یک بار، شما را داشته باشید آیا تا به حال با هواپیما پرواز کرده اید؟ 1544 01:32:36,413 --> 01:32:38,691 او هرگز حتی هل نداده است دور یک مگس قبل از ... 1545 01:32:38,732 --> 01:32:41,350 ... شما فقط در مورد ما بگویید چگونه می توانیم هواپیما را فرود آوریم 1546 01:32:41,645 --> 01:32:47,602 قبل از فرود هواپیما، باید ابتدا در مورد پرواز با هواپیما بدانید. 1547 01:32:48,839 --> 01:32:52,235 و قبل از اینکه بدانید چگونه پرواز کنید، ما باید در مورد هواپیما بدانیم 1548 01:32:53,207 --> 01:32:57,254 هواپیمایی که تو هستی در حال سفر از طریق ... 1549 01:32:57,761 --> 01:33:01,182 2084 کیلو و 300 گرم وزن دارد. 1550 01:33:02,040 --> 01:33:04,635 فناوری فوری، دو پروانه ... 1551 01:33:04,773 --> 01:33:08,851 و کنترل دو خلبان، این یک هواپیمای شخصی است 1552 01:33:09,689 --> 01:33:13,065 دو موتور، دو فن و سه چرخ. 1553 01:33:13,353 --> 01:33:15,679 چگونه پایین بیاییم؟ 1554 01:33:15,830 --> 01:33:19,678 دو در در وجود دارد پشت و یک درب اضطراری ... 1555 01:33:19,776 --> 01:33:21,003 ...در کابین خلبان برای پایین آمدن. 1556 01:33:21,675 --> 01:33:24,863 و علاوه بر آن، این تقریباً همه چیز است. 1557 01:33:26,914 --> 01:33:28,625 ما باید عمو را نجات دهیم. 1558 01:33:28,650 --> 01:33:30,966 او حتی راننده ما نیست. 1559 01:33:31,048 --> 01:33:33,655 پس چه، او در این است وضعیت به خاطر ما 1560 01:33:33,900 --> 01:33:35,394 اما چرا باید به شما گوش کنیم؟ 1561 01:33:35,447 --> 01:33:36,949 چون من همه شکلات ها را دارم. 1562 01:33:37,057 --> 01:33:38,256 سپس ما باید او را نجات دهیم. 1563 01:33:38,281 --> 01:33:40,649 -بیا، بیا نجاتش بدهیم. -من طناب را می گیرم. حرکت کن 1564 01:33:45,174 --> 01:33:50,053 عجله کن عجله کن 1565 01:33:50,078 --> 01:33:53,791 عجله کن عجله کن 1566 01:33:55,377 --> 01:33:58,468 عمو طناب رو بگیر بیا بالا! 1567 01:33:58,494 --> 01:34:00,956 طناب را به اتوبوس بسته ایم! 1568 01:34:12,234 --> 01:34:15,262 بیا عمو، بیا! 1569 01:34:23,070 --> 01:34:24,824 عمو 1570 01:34:25,241 --> 01:34:29,960 عمو 1571 01:34:32,774 --> 01:34:36,201 عمو نجاتمون بده عمو نجاتمون بده 1572 01:34:36,226 --> 01:34:40,043 ساکت! چی فکر کردی، من واقعاً در باغ معلق بودم ... 1573 01:34:40,210 --> 01:34:41,504 ... که اومدی اینجا برای بازی روی تاب 1574 01:34:41,534 --> 01:34:43,736 -عمو نجاتمون بده! عمو نجاتمون بده -ساکت! 1575 01:34:44,031 --> 01:34:48,400 دست از مزخرفات بردارید و سریع به ما بگویید چگونه فرود بیایم. 1576 01:34:48,559 --> 01:34:51,262 عجله باعث ضایعات می شود. 1577 01:34:51,920 --> 01:34:53,867 انسانها باید صبر داشته باشند. 1578 01:34:54,165 --> 01:34:57,705 درست در مقابل خود نگاهی بیندازید. 1579 01:34:58,504 --> 01:35:01,171 -چی می تونی ببینی؟ -مرگ! 1580 01:35:01,428 --> 01:35:03,010 نه قبل از مرگ نه 1581 01:35:03,370 --> 01:35:05,982 آیا یک دور بزرگ وجود دارد چرخ جلوی شما؟ 1582 01:35:06,206 --> 01:35:07,771 بله وجود دارد. 1583 01:35:07,902 --> 01:35:10,249 آیا دکمه قرمز وجود دارد کنار چرخ 1584 01:35:11,207 --> 01:35:14,568 من آن را فشار داده ام، بعد چه می شود. 1585 01:35:15,149 --> 01:35:16,443 نباید فشارش میدادی 1586 01:35:17,760 --> 01:35:21,395 با فشردن آن دکمه موتور اصلی را خاموش می کند 1587 01:35:23,789 --> 01:35:26,162 بی فایده، شما حتی به درستی نمی شنوید. 1588 01:35:27,221 --> 01:35:30,458 حالا نکته اصلی این است که موتور اصلی شما خاموش است ... 1589 01:35:30,847 --> 01:35:32,289 ... و موتور دیگر شما ارزان است. 1590 01:35:33,323 --> 01:35:35,870 خدایا شکرت موتور دوم کار میکنه 1591 01:35:36,077 --> 01:35:37,725 نه، نه منظورم شماست موتور دیگر ارزان است ... 1592 01:35:37,851 --> 01:35:39,216 ... ساخت شرکت نیست. 1593 01:35:39,612 --> 01:35:40,822 کیفیت بسیار ارزانی دارد. 1594 01:35:43,017 --> 01:35:45,268 در حال حاضر روشن است، یعنی داره کار میکنه 1595 01:35:45,809 --> 01:35:48,423 اما تا کی کار خواهد کرد، هیچ تضمینی برای آن وجود ندارد. 1596 01:35:48,963 --> 01:35:51,239 -اوه پروردگار! -بابا 1597 01:35:51,355 --> 01:35:54,080 به جلو نگاه کن! 1598 01:36:06,586 --> 01:36:07,648 نه عمو ترکم نکن 1599 01:36:07,707 --> 01:36:09,867 بچه ها، شما اینجا منتظر بمانید مقدمات را فراهم خواهد کرد ... 1600 01:36:09,892 --> 01:36:11,430 ... برای نجاتت 1601 01:36:11,678 --> 01:36:14,231 نه، نه عمو، خواهم کرد همراه شما بیا 1602 01:36:14,256 --> 01:36:16,038 -باشه -و ما چطور؟ 1603 01:36:16,203 --> 01:36:17,428 هردوتون بعدا بیاین... 1604 01:36:17,453 --> 01:36:21,912 -اول خانوما...! بیا برادر! -برادر! بیا مادر 1605 01:36:22,657 --> 01:36:25,446 عمو! 1606 01:36:29,092 --> 01:36:31,002 عمو زود بیا دایی لطفا 1607 01:36:38,210 --> 01:36:40,402 عمو لطفا ما رو نجات بده لطفا... 1608 01:36:40,427 --> 01:36:45,822 ما را نجات دهید! عمو عمو! 1609 01:36:45,899 --> 01:36:47,486 عمو لطفا ما رو نجات بده 1610 01:36:47,487 --> 01:36:51,222 [شعارهای نامشخص] 1611 01:37:04,754 --> 01:37:06,163 عمو! 1612 01:37:12,540 --> 01:37:13,976 عمو! 1613 01:37:15,627 --> 01:37:17,017 عمو! 1614 01:37:17,510 --> 01:37:23,177 عمو! 1615 01:37:25,377 --> 01:37:28,626 -ساکت...! ساکت! -ما را نجات بده 1616 01:37:29,041 --> 01:37:31,891 من اینجا آمده ام تا تو را نجات دهم، کریکت بازی نکنیم 1617 01:37:31,892 --> 01:37:35,444 [پچ پچ نامشخص] 1618 01:37:35,499 --> 01:37:36,648 [زنگ های آتش نشانی] 1619 01:37:37,457 --> 01:37:39,984 شجاعت داشته باش، صبر داشته باش 1620 01:37:40,281 --> 01:37:42,511 و حداقل آرام باش 1621 01:37:42,642 --> 01:37:44,764 ما وقت نداریم چیزی نگه داریم! 1622 01:37:44,979 --> 01:37:47,492 خوب، حالا یک کار را انجام دهید. 1623 01:37:47,870 --> 01:37:49,822 به نشانه روی کنتور سوخت مراجعه کنید. 1624 01:37:52,907 --> 01:37:55,906 خدا را شکر اینجا چراغ قرمز روشن است. 1625 01:37:57,819 --> 01:37:59,688 یعنی سوخت شما هم داره تموم میشه 1626 01:38:00,085 --> 01:38:00,622 چی؟ 1627 01:38:01,026 --> 01:38:02,310 حالا باید چیکار کنیم؟ 1628 01:38:02,606 --> 01:38:05,281 -حالا بعد از من تکرار کن. -چی؟ 1629 01:38:05,546 --> 01:38:07,785 پروردگارا، تمام گناهانی که مرتکب شده ام. 1630 01:38:07,855 --> 01:38:10,490 پروردگارا، تمام گناهانی که مرتکب شده ام. 1631 01:38:10,733 --> 01:38:13,160 -لطفا آنها را ببخشید. -لطفا آنها را ببخش! 1632 01:38:13,585 --> 01:38:15,052 ما در پناه شما می آییم. 1633 01:38:15,098 --> 01:38:17,333 ما می آییم در ... سکوت شما! 1634 01:38:17,414 --> 01:38:20,172 ما نمی خواهیم بمیریم، ما نمی خواهیم بمیریم! 1635 01:38:20,413 --> 01:38:24,217 چه بخواهی چه نخواهی، همه باید یک روز بمیرند 1636 01:38:24,784 --> 01:38:28,879 زیرا مرگ حقیقتی است که هرگز نمی تواند از ما دور بماند 1637 01:38:29,453 --> 01:38:34,686 انسان غافل است و مرگ هر لحظه نزدیک تر می شود 1638 01:38:35,122 --> 01:38:37,603 و ناگهان، بسیار نزدیک می شود. 1639 01:38:37,741 --> 01:38:40,257 آقا مرگ به ما هم نزدیک شده! 1640 01:38:44,201 --> 01:38:47,028 -بس کن! بس کن توقف کنید. -بس کن! لطفا 1641 01:38:47,474 --> 01:38:49,714 لطفا، لطفا... 1642 01:38:51,091 --> 01:38:51,768 خدایا! 1643 01:38:53,315 --> 01:38:56,666 -سلام آقا. -ببخشید، میشه ما رو به گوا رها کنید. 1644 01:38:56,994 --> 01:39:00,517 -بیا بیا -ممنونم...! 1645 01:39:02,269 --> 01:39:03,619 بابت بالابر خیلی ممنونم 1646 01:39:03,644 --> 01:39:05,153 چقدر طول می کشد تا به گوا برسید؟ 1647 01:39:05,489 --> 01:39:08,302 به محض تمام شدن به آن می رسیم معرفی نام ما 1648 01:39:08,327 --> 01:39:09,736 وای ممنون 1649 01:39:10,031 --> 01:39:11,567 نام من ماناو شریواستاو است... 1650 01:39:11,619 --> 01:39:14,447 و او آدیتیا شریواستاو است، و نام خوب شما لطفا 1651 01:39:15,005 --> 01:39:16,361 -آییر. -آییر. 1652 01:39:16,574 --> 01:39:18,695 -ونو گوپال لیر. -ونو گوپال لیر. 1653 01:39:18,847 --> 01:39:20,639 Muthu Swami Venu Gopal lyer. 1654 01:39:20,729 --> 01:39:22,266 Muthu Swami Venu Gopal lyer. 1655 01:39:22,401 --> 01:39:25,099 چین سوامی موتو سوامی ونو گوپال لیر. 1656 01:39:25,777 --> 01:39:29,398 کویمباتور چین سوامی Muthu Swami Venu Gopal lyer. 1657 01:39:30,154 --> 01:39:32,139 ایکاپارم پیلاپارام... 1658 01:39:32,164 --> 01:39:35,236 ... چین سوامی موتو سوامی ونو گوپال لیر. 1659 01:39:35,671 --> 01:39:37,990 Trichipalli Ekaparam پیلاپارام کویمباتور... 1660 01:39:38,015 --> 01:39:40,704 ... چین سوامی موتو سوامی ونو گوپال لیر. 1661 01:39:41,282 --> 01:39:44,921 Srinivasan Trichipalli Ekaparam پیلاپارام کویمباتور... 1662 01:39:44,946 --> 01:39:47,712 ... چین سوامی موتو سوامی ونو گوپال لیر. 1663 01:39:48,039 --> 01:39:52,511 Rajshekara Srinivasan Trichipalli ایکاپارم پیلاپارام... 1664 01:39:52,536 --> 01:39:56,151 ... کویمباتور چین سوامی Muthu Swami Venu Gopal lyer. 1665 01:39:56,504 --> 01:40:01,992 Shivavenkatah Rajshekara Srinivasan Trichipalli Ekaparam Pilaparam... 1666 01:40:02,029 --> 01:40:05,915 ... کویمباتور چین سوامی Muthu Swami Venu Gopal lyer. 1667 01:40:06,008 --> 01:40:09,978 سرینات آتاپاتو جیسوریا لاکسمن شیوراماکریشنا... 1668 01:40:10,103 --> 01:40:14,245 Shivavenkata Rajshekhara Srinivasan Trichipalli Ekaparam Pilaparam. 1669 01:40:14,286 --> 01:40:18,469 کویمباتور چین سوامی Muthu Swami Venu Gopal lyer. 1670 01:40:18,811 --> 01:40:20,857 آدی اسمشو به ما میگه... 1671 01:40:20,882 --> 01:40:22,602 ... یا خواندن تلفن دایرکتوری چنای 1672 01:40:23,180 --> 01:40:25,096 ساکت! ساکت! 1673 01:40:25,244 --> 01:40:26,415 ماشین را متوقف کنید! 1674 01:40:26,416 --> 01:40:27,588 [صدای لاستیک] 1675 01:40:27,812 --> 01:40:30,179 من نمی خواهم با تو جایی بروم! تو دیوانه ای! 1676 01:40:30,204 --> 01:40:32,276 من تو را رها خواهم کرد. 1677 01:40:32,364 --> 01:40:36,418 تو مرا رها می کنی، ای رذل! من به شما رحم نمی کنم! 1678 01:40:36,443 --> 01:40:38,278 You have such a big name. 1679 01:40:38,414 --> 01:40:41,934 Sir, no sir, this is فقط اسم حیوان خانگی من، آقا! 1680 01:40:42,190 --> 01:40:43,681 I will hit you with my shoes. 1681 01:40:43,747 --> 01:40:45,732 If this is your pet name, then what is your full name, sir? 1682 01:40:45,757 --> 01:40:49,637 -I will tell you. -You won't say anything! هیچی! 1683 01:40:49,676 --> 01:40:52,354 ماناو برو بیرون! You won't say anything! 1684 01:40:52,379 --> 01:40:53,847 -ساکت! ساکت! ساکت! -Vasudeva! 1685 01:40:54,374 --> 01:40:56,202 [کلاغ جغجغه] 1686 01:41:12,764 --> 01:41:14,779 [کلاغ جغجغه] 1687 01:41:16,435 --> 01:41:17,464 اینجا، این را بگیر! 1688 01:41:17,465 --> 01:41:18,254 [تیراندازی با اسلحه] 1689 01:41:18,895 --> 01:41:19,363 [تیراندازی با اسلحه] 1690 01:41:19,364 --> 01:41:21,704 تو! Bloody rascal! 1691 01:41:22,418 --> 01:41:24,816 [CROW RATTLE] 1692 01:41:56,589 --> 01:41:58,583 Babu-brother...! 1693 01:42:03,253 --> 01:42:07,003 ...please...please...Babu-brother... لطفا شلیک نکنید! 1694 01:42:07,028 --> 01:42:08,670 من Rs دارم. 10 crore, Babu-brother! 1695 01:42:10,561 --> 01:42:11,155 10 کرور! 1696 01:42:11,974 --> 01:42:13,097 10 کرور؟ 1697 01:42:14,458 --> 01:42:16,422 ما نباید از مرگ پنهان شویم. 1698 01:42:19,287 --> 01:42:22,118 زیرا مرگ می تواند ما را از هر جایی پیدا کند. 1699 01:42:24,393 --> 01:42:25,219 چیست؟ 1700 01:42:31,054 --> 01:42:32,489 آیا شما دیوانه شده اید؟ 1701 01:42:33,162 --> 01:42:34,996 از من کمک می خواهی یا از جان من؟ 1702 01:42:35,049 --> 01:42:36,874 گفتم تو هواپیما بشین؟ 1703 01:42:36,899 --> 01:42:38,908 من از کسی کمک نمی خواهم 1704 01:42:38,973 --> 01:42:41,925 چرا چنین کارهایی می کنی که باید از کسی کمک بخواهد 1705 01:42:42,317 --> 01:42:48,103 برو! برو از اون طرف! 1706 01:42:48,321 --> 01:42:51,962 کمک کنید کمک کنید 1707 01:42:52,804 --> 01:42:56,784 کمک کنید کمک کنید 1708 01:42:57,887 --> 01:43:01,504 [پچ پچ نامشخص] 1709 01:43:06,745 --> 01:43:08,258 کمک کنید. 1710 01:43:15,381 --> 01:43:18,001 -خوبی؟ -آسیب دیدی؟ 1711 01:43:26,803 --> 01:43:29,376 ممنون عمو، تو هستی ابرقهرمان واقعی 1712 01:43:33,403 --> 01:43:36,047 عمو، لطفا سریع ما را به گوا ببرید... 1713 01:43:36,139 --> 01:43:37,835 ...نمایش ما در شرف شروع است. 1714 01:43:38,202 --> 01:43:41,929 نمایش شما در شرف شروع است، اما نمایش من قبلا شروع شده است 1715 01:43:41,983 --> 01:43:43,549 -بیا، بیا. -بیا، بیا. 1716 01:43:43,621 --> 01:43:46,126 بابو داداش من 10 کرور دارم! مجموعاً 10 کرور! 1717 01:43:46,255 --> 01:43:47,497 5 مال تو و 5 مال من! 1718 01:43:47,949 --> 01:43:48,957 [چیه‌چه‌ی پرندگان] 1719 01:43:50,686 --> 01:43:54,787 ببین اگه معلوم شد دروغه... 1720 01:43:55,297 --> 01:43:58,303 ...سپس تپانچه من و زندگی تو. 1721 01:43:58,471 --> 01:43:59,736 بابو-برادر نکن وقت تلف کردن... 1722 01:43:59,757 --> 01:44:01,744 ... فکر کنیم چگونه می توانیم ماشینی برای رسیدن به گوا پیدا کنید. 1723 01:44:01,787 --> 01:44:03,998 چه چیزی برای فکر کردن وجود دارد؟ 1724 01:44:04,359 --> 01:44:08,077 من اتوبوس ها را می ربایم، آدم ربایی ماشین اصلا مشکلی نداره 1725 01:44:08,210 --> 01:44:09,850 میخوای ببینی؟ نترس! 1726 01:44:09,875 --> 01:44:13,248 بس کن بس کن پیرزن! 1727 01:44:13,957 --> 01:44:14,521 بس کن 1728 01:44:14,522 --> 01:44:15,477 [چیه‌چه‌ی پرندگان] 1729 01:44:19,038 --> 01:44:20,700 هی پیرزن برو بیرون بیا! برو بیرون! 1730 01:44:20,725 --> 01:44:22,901 به ماشینت نیاز دارم بیا! 1731 01:44:24,608 --> 01:44:27,518 آیا پدر و مادرت این را به تو یاد داده اند! 1732 01:44:28,238 --> 01:44:33,298 آیا شما هیچ آداب به طوری که به، چگونه با یک زن رفتار کنیم؟ ای احمق! 1733 01:44:33,347 --> 01:44:36,250 احمق! احمق! برو بیرون! برو بیرون! 1734 01:44:37,330 --> 01:44:38,045 احمق! 1735 01:44:38,517 --> 01:44:39,677 او از شما می خواهد که بیرون بروید! 1736 01:44:39,713 --> 01:44:41,570 خاله لطفا ما رو بلند کن 1737 01:44:41,636 --> 01:44:43,946 خواهش میکنم خاله لطفا التماس میکنم! 1738 01:44:44,088 --> 01:44:45,384 باشه بیا 1739 01:44:47,769 --> 01:44:50,910 ببخشید قربان، آیا می دانید خیابان کجاست؟ باغ سباستین است؟ 1740 01:44:52,041 --> 01:44:53,766 -نزدیک پل -نه 1741 01:44:55,273 --> 01:44:57,205 -پشت کلیسای قدیمی -نه! 1742 01:44:57,251 --> 01:45:00,570 -پس در کوچه زرد؟ -نه! 1743 01:45:00,814 --> 01:45:03,411 -پس کجاست؟ -نمیدونم 1744 01:45:04,548 --> 01:45:09,355 آدی! آدی! نه! نه آدی! 1745 01:45:09,517 --> 01:45:10,851 تاکسی! تاکسی! 1746 01:45:14,270 --> 01:45:15,677 -بومان... -چی میشه؟ 1747 01:45:18,854 --> 01:45:20,664 به باند فرودگاه رسیده ایم. 1748 01:45:22,317 --> 01:45:24,031 زمین آن را! زمین آن را! زمین آن را! 1749 01:45:28,322 --> 01:45:30,310 بابا، ما فرود آمدیم! 1750 01:45:33,042 --> 01:45:35,904 برو کنار! برو کنار! 1751 01:45:39,212 --> 01:45:40,475 فرار کن 1752 01:45:54,502 --> 01:45:55,840 بابا، بابا! 1753 01:45:55,874 --> 01:45:58,864 اون راننده بدجنس! 1754 01:45:59,450 --> 01:46:02,266 -تاکسی! -تاکسی! تاکسی! 1755 01:46:02,971 --> 01:46:06,455 -تاکسی! -بیا، بیا. عجله کن 1756 01:46:06,551 --> 01:46:07,641 کجا میخوای بری؟ 1757 01:46:07,734 --> 01:46:12,467 بیا عجله کن زود باش سریع رانندگی کن 1758 01:46:12,625 --> 01:46:14,746 -ولی کجا میخوای بری؟ -سنت باغ سباستین... 1759 01:46:14,813 --> 01:46:16,382 -...بیا زود باش. -به سرعت! به سرعت! به سرعت! 1760 01:46:16,514 --> 01:46:17,664 سرعت کامل. 1761 01:46:21,091 --> 01:46:22,235 سرعت بده! سرعت بده! 1762 01:46:22,276 --> 01:46:23,844 -سریع -اما چه عجله ای؟ 1763 01:46:23,869 --> 01:46:27,377 - 10 کرور ... -به ده دلیل قلبم را ربود. 1764 01:46:27,402 --> 01:46:29,098 ساکت! ساکت! شما رانندگی کنید، بیایید رانندگی کنید. 1765 01:46:33,754 --> 01:46:36,727 -تو خیلی پسر خوش اخلاقی. -ممنون خاله! 1766 01:46:36,773 --> 01:46:40,331 اما دوست شما کاملاً کثیف است ... 1767 01:46:40,512 --> 01:46:43,038 ... نفرت انگیز و رفتاری کمتر وحشیانه. 1768 01:46:43,107 --> 01:46:44,550 او چه می گوید؟ 1769 01:46:44,812 --> 01:46:46,502 داره ازت تعریف میکنه برادر بابو. 1770 01:46:46,728 --> 01:46:49,562 خاله اگه یه مغازه سخت افزاری دیدی جلو، لطفا ماشین را متوقف کنید. 1771 01:46:55,419 --> 01:46:58,170 -سریع تر رانندگی کن پسر -منو نزن! 1772 01:46:58,195 --> 01:46:59,308 یعنی چی منو نزن... 1773 01:46:59,333 --> 01:47:01,114 ...داری ماشین می کنی یا گاری دستی؟ 1774 01:47:10,690 --> 01:47:14,241 بیا، بیا، بگیر بچه ها سریع پایین بیای! 1775 01:47:17,377 --> 01:47:18,950 [زنگ کلیسا] 1776 01:47:23,010 --> 01:47:25,213 [خودرو نزدیک شدن] 1777 01:47:27,604 --> 01:47:31,067 -اینجا بگیر. -آدی تغییر... 1778 01:47:31,092 --> 01:47:33,536 -... نگهش دار. -عدی تغییر، آدی تغییر. 1779 01:47:34,141 --> 01:47:37,574 باغ بسته است، بعد از 4 برمیگردیم 1780 01:47:39,760 --> 01:47:42,280 -آدی تو خیلی باهوشی... -ممنون 1781 01:47:45,371 --> 01:47:47,340 با سلام، آقای سنت سباستین. 1782 01:47:47,365 --> 01:47:48,693 لطفا ما را ببخش 1783 01:47:52,677 --> 01:47:54,069 اینجا پولت را بگیر! 1784 01:47:54,174 --> 01:47:55,411 بومان سریع بیا 1785 01:47:55,436 --> 01:47:59,477 دارم زمین میخورم بابا! ما موفق شدیم بابا! 1786 01:48:00,928 --> 01:48:02,056 عجله کن 1787 01:48:07,468 --> 01:48:09,306 با بیل کجا میری؟ 1788 01:48:09,331 --> 01:48:11,323 برای پارو زدن با قایق، می‌خواهی بیایی؟ 1789 01:48:11,348 --> 01:48:14,550 بیا بابو برادر بیا بیرون. پیرزن هر چیزی می گوید. 1790 01:48:14,571 --> 01:48:15,906 ممنون خاله ممنون تو خیلی، خداحافظ 1791 01:48:16,024 --> 01:48:17,583 زود بیا برادر بابو! 1792 01:48:17,694 --> 01:48:19,799 به باغ سنت سباستین رسیدیم! 1793 01:48:21,061 --> 01:48:23,791 ماناو، من به دنبال اینجا که اونجا رو نگاه میکنی... 1794 01:48:23,816 --> 01:48:25,571 ...به محض اینکه پیداش کردی فریاد بزن. خوب 1795 01:48:25,596 --> 01:48:27,053 -باشه -دبلیو 1796 01:48:27,389 --> 01:48:28,765 -دبلیو -دبلیو 1797 01:48:29,408 --> 01:48:30,767 بابا تو اونجا دنبال W میگردی... 1798 01:48:30,792 --> 01:48:32,925 -...اینجا سرچ میکنم! -به سرعت، سریع آن را جستجو کنید. 1799 01:48:33,473 --> 01:48:35,527 W کجاست، کجاست؟ 1800 01:48:35,552 --> 01:48:37,647 W در این باغ است، ما باید آن را جستجو کنیم. 1801 01:48:37,777 --> 01:48:39,049 اونجا دنبالش میگردی و من در اینجا به دنبال آن خواهم بود. 1802 01:48:39,276 --> 01:48:40,649 W چیست؟ 1803 01:48:41,417 --> 01:48:43,467 -M که وارونه. -M چیست؟ 1804 01:48:45,531 --> 01:48:48,160 W! -W! -W! -W! 1805 01:48:48,855 --> 01:48:51,154 -W! W! W! W! -W! W! W! W! 1806 01:48:51,179 --> 01:48:55,488 -W! W! W! W! -کسی اینجا هست بیا بیرون. 1807 01:48:55,513 --> 01:49:01,977 W! W! W! W! این دبلیو کجاست؟ 1808 01:49:03,784 --> 01:49:05,012 باید آنجا باشد. 1809 01:49:05,092 --> 01:49:06,603 بیا بومان 1810 01:49:07,581 --> 01:49:09,745 این دبلیو کجاست؟ 1811 01:49:10,161 --> 01:49:11,920 این W چه شکلی است؟ 1812 01:49:23,503 --> 01:49:25,647 او اهل شولی است. 1813 01:49:25,672 --> 01:49:27,463 W! W! W! W! 1814 01:49:27,713 --> 01:49:29,347 آیا در جستجوی W یا بازی کردن 1815 01:49:29,946 --> 01:49:33,773 جوک. متاسفم آدی، ما نمی توانیم پیدا کنیم W بنابراین ... 1816 01:49:33,798 --> 01:49:35,399 ...بیایید دنبال V بگردیم. 1817 01:49:35,878 --> 01:49:37,132 چرا باید دنبال V بگردیم؟ 1818 01:49:37,157 --> 01:49:39,272 در واقع V قبل از W می آید. 1819 01:49:39,343 --> 01:49:42,536 -S T U V W... -زیپش کن آن را زیپ کنید. 1820 01:49:47,119 --> 01:49:48,455 [صدای گاو] 1821 01:49:49,127 --> 01:49:50,502 [گام های پا] 1822 01:49:53,455 --> 01:49:54,143 او کی بود؟ 1823 01:49:54,829 --> 01:49:55,689 حتما باید باغبان باشد؟ 1824 01:49:56,565 --> 01:49:59,528 باغبان، به نظر می رسد داکوئی به نام ماهاکالی. 1825 01:50:00,463 --> 01:50:03,330 به جهنم با داکویت ماهاکالی، ما باید به دنبال W! W! 1826 01:50:03,355 --> 01:50:06,150 -یک دبلیو بزرگ. بیا. -آدی تو خیلی باهوشی. 1827 01:50:16,936 --> 01:50:18,403 بابو برادر، W را پیدا کردی؟ 1828 01:50:18,428 --> 01:50:21,123 نه، W را پیدا نکردم، اما من سه مرد را با بیل پیدا کرد. 1829 01:50:21,246 --> 01:50:22,375 چی؟ 1830 01:50:24,729 --> 01:50:26,327 -او کیست؟ -بومان. 1831 01:50:28,978 --> 01:50:31,515 -او کیست؟ -ماناو. 1832 01:50:34,437 --> 01:50:36,951 -و او کیست؟ -ناری دایی چرا اینجاست! 1833 01:50:44,507 --> 01:50:47,623 -و کی بود؟ -او آدی است. 1834 01:50:47,796 --> 01:50:51,687 خیلی از مردم، اما کدام یکی از آنها W است. 1835 01:50:52,304 --> 01:50:53,944 چرا ... تو ... ساکت. 1836 01:50:58,755 --> 01:51:01,850 سلام، همه ما می دانیم که اینجا هستیم. 1837 01:51:01,887 --> 01:51:03,800 و بنابراین هیچ فایده ای از پنهان شدن وجود ندارد. 1838 01:51:04,158 --> 01:51:07,447 آدی...ماناو...بومان... 1839 01:51:07,797 --> 01:51:09,254 ناری دایی لطفا بیا بیرون! 1840 01:51:15,493 --> 01:51:16,794 با باغبان چیکار میکنی؟ 1841 01:51:17,711 --> 01:51:20,073 -او باغبان نیست، او یک داکویت است. -داکویت! 1842 01:51:20,098 --> 01:51:22,313 شما رذل ها بالاخره به اینجا رسیدید. 1843 01:51:22,487 --> 01:51:24,588 نه فقط ما، چهار نفر رذل! شما هم با ما همراه هستید 1844 01:51:24,613 --> 01:51:25,063 تو فقط صبر کن... 1845 01:51:25,396 --> 01:51:28,203 بس کنید بچه ها فایده ای ندارد دعوا بین خودمون 1846 01:51:28,463 --> 01:51:29,899 آدی، روی کاملا درست می گوید. 1847 01:51:29,962 --> 01:51:31,348 جنگیدن فایده ای ندارد در بین خودمان 1848 01:51:31,408 --> 01:51:33,332 آدی با روی دعوا میکنی و من با بومان می جنگم. 1849 01:51:33,641 --> 01:51:36,326 -بس کن... -خفه شو! 1850 01:51:37,039 --> 01:51:39,057 همه ما می دانیم، مهم نیست چه کسی W... 1851 01:51:39,178 --> 01:51:40,630 ... فقط یک نفر نمی تواند پول را بردارید 1852 01:51:40,763 --> 01:51:42,235 -میتونه بگیره؟ -نه...! 1853 01:51:42,293 --> 01:51:44,512 پس بهتر است که ما W را با هم جستجو کنید... 1854 01:51:44,628 --> 01:51:47,376 - ... و پول را به طور مساوی تقسیم کنید. -بله درسته. 1855 01:51:47,476 --> 01:51:48,807 بیا، به دنبال W بگردیم. 1856 01:51:48,972 --> 01:51:52,065 W کجا می تواند باشد؟ -حتما یه جایی همین اطراف باشه. 1857 01:51:52,175 --> 01:51:53,695 او گفت این یک W بزرگ است. 1858 01:51:53,772 --> 01:51:55,515 ما اینقدر احمق نیستیم... 1859 01:51:55,565 --> 01:51:57,841 ... که W بزرگ درست داخل خواهد شد جلوی ماست و ما حتی آن را نخواهیم دید! 1860 01:51:58,442 --> 01:52:00,202 او همچنین بسیار باهوش است. 1861 01:52:00,267 --> 01:52:01,847 همش داری وقت تلف میکنی 1862 01:52:02,118 --> 01:52:03,455 روی، هر دوی شما به آن طرف بروید. 1863 01:52:03,480 --> 01:52:05,409 بومان، هر دو به آن طرف بروید. باشه تو با من بیا 1864 01:52:05,466 --> 01:52:08,611 برو ما باید به دنبال W! W! 1865 01:52:08,683 --> 01:52:12,092 -W! W! -اوه نه دستمال کاغذی داری؟ 1866 01:52:12,833 --> 01:52:15,585 با آن چه خواهید کرد، کلاغ پرواز کرده است 1867 01:52:15,867 --> 01:52:16,763 ماناو! 1868 01:52:21,016 --> 01:52:25,053 -اوه لعنتی -این کلاغ است. 1869 01:52:25,243 --> 01:52:26,669 اوه لعنتی! 1870 01:52:28,188 --> 01:52:29,272 اوه لعنتی! 1871 01:52:29,717 --> 01:52:30,838 اوه لعنتی! 1872 01:52:34,609 --> 01:52:36,218 اوه لعنتی! 1873 01:52:38,143 --> 01:52:39,938 لعنتی چیست؟ 1874 01:52:40,555 --> 01:52:45,129 -بابا! -دبلیو 1875 01:52:45,224 --> 01:52:47,318 -دبلیو. -دبلیو 1876 01:52:47,638 --> 01:52:48,994 دبلیو 1877 01:52:59,648 --> 01:53:05,353 پیداش کرد! ما W را پیدا کرده ایم! 1878 01:53:05,374 --> 01:53:07,077 ما W را پیدا کرده ایم! 1879 01:53:14,115 --> 01:53:15,956 تبریک می گویم، شما W را پیدا کرده اید. 1880 01:53:16,468 --> 01:53:18,294 حالا او کیست؟ 1881 01:53:21,308 --> 01:53:22,203 خودت ازش بپرس 1882 01:53:22,740 --> 01:53:25,814 تو کی هستی؟ نخست وزیر؟ 1883 01:53:33,621 --> 01:53:37,533 از زمانی که شما را دیدم، وحشت من تمام شد. 1884 01:53:38,111 --> 01:53:39,631 آیا کس دیگری می خواهد چیزی بپرسد؟ 1885 01:53:40,746 --> 01:53:44,677 آقا بازرس، ما اجازه نمی دهیم شما به تنهایی تمام پول را بردارید 1886 01:53:44,777 --> 01:53:46,243 -به هیچ وجه -راست میگه...! 1887 01:53:46,339 --> 01:53:48,443 سلام! یک دقیقه! من کی گفتم؟ 1888 01:53:48,700 --> 01:53:50,325 من می گویم بیایید پول را برداریم... 1889 01:53:50,419 --> 01:53:51,366 ... و آن را به طور مساوی تقسیم کنید. 1890 01:53:51,478 --> 01:53:53,556 درست است. ایده خوبیه 1891 01:53:53,823 --> 01:53:54,338 بده... 1892 01:53:54,720 --> 01:53:55,958 نه، نه من آن را حفر می کنم. چرا آیا شما زحمت بکشید 1893 01:53:55,979 --> 01:53:59,035 -نه موبایل نه -اوه موبایل...شاید برای تماس گرفتن. 1894 01:53:59,149 --> 01:54:06,386 -برو برو! -بکن، بیا. حفر کن! 1895 01:54:07,836 --> 01:54:09,341 محکم! بزن! 1896 01:54:09,439 --> 01:54:15,482 -بیا محکم! حفاری حفر کن! 1897 01:54:15,483 --> 01:54:17,811 [کلنگ] 1898 01:54:18,402 --> 01:54:19,933 بیا بومان، حفرش کن. 1899 01:54:20,575 --> 01:54:23,583 من خسته ام 1900 01:54:24,142 --> 01:54:25,958 ماناو بیا بزار مقداری قدرت در آن وجود دارد. 1901 01:54:27,204 --> 01:54:28,573 خیلی خوبه 1902 01:54:29,282 --> 01:54:33,165 زمان لطفا به حفاری ادامه دهید! عجله کن، عجله کن، بیا! 1903 01:54:33,337 --> 01:54:36,466 حفر کن! حفر کن! 1904 01:54:36,493 --> 01:54:38,419 حفر کن! -ماناو چی میگی؟ 1905 01:54:40,089 --> 01:54:42,250 حفر کن! -باشه 1906 01:54:42,275 --> 01:54:45,580 حفر کن! -10 کرور! حفر کن! حفر کن! 1907 01:54:45,581 --> 01:54:46,855 [چیه پرنده] 1908 01:54:47,182 --> 01:54:49,099 براوو عجله کن 1909 01:54:49,124 --> 01:54:50,769 عجله کن 1910 01:54:50,931 --> 01:54:52,435 اگر آن را حفر کنید، پول آن را خواهید گرفت. 1911 01:54:52,460 --> 01:54:54,083 -بابو داداش دستتو بده. -بیا 1912 01:54:54,647 --> 01:54:57,135 اگر آن را حفر کنید، پول آن را خواهید گرفت. 1913 01:54:57,160 --> 01:54:58,799 بیا حفاری کن 1914 01:54:58,918 --> 01:55:01,794 آره بیا بومان 10 کرور! 1915 01:55:03,086 --> 01:55:05,437 هی برو بیرون 1916 01:55:05,681 --> 01:55:07,610 سلام با من با احترام صحبت کن 1917 01:55:07,829 --> 01:55:09,706 برادر بابوی دیگر است نام ترور... 1918 01:55:09,737 --> 01:55:11,439 هی تروریست بیا بیرون 1919 01:55:11,645 --> 01:55:12,950 آمدن 1920 01:55:21,817 --> 01:55:23,071 اوه لعنتی! 1921 01:55:25,345 --> 01:55:29,283 -من پیداش کردم! من آن را پیدا کرده ام! -من پیداش کردم! 1922 01:55:34,571 --> 01:55:35,845 درب. 1923 01:55:39,837 --> 01:55:42,750 کیف! بلندش کن 1924 01:55:45,697 --> 01:55:46,952 باز کن باز کن 1925 01:55:53,506 --> 01:55:56,069 [پچ پچ نامشخص] 1926 01:56:02,205 --> 01:56:05,799 بیا تقسیم کنیم پول را به سرعت! 1927 01:56:06,072 --> 01:56:09,467 -یک سهم برای ناری. -ممنون 1928 01:56:09,556 --> 01:56:11,042 یک سهم برای بومان. 1929 01:56:11,548 --> 01:56:13,166 و یک سهم برای آدی مناو. 1930 01:56:13,251 --> 01:56:14,758 فقط یک دقیقه 1931 01:56:14,843 --> 01:56:16,930 -منظورت از یک سهم چیه؟ -هر دوی شما یک واحد هستید. 1932 01:56:17,415 --> 01:56:20,059 بله! آنها یک واحد هستند! 1933 01:56:20,120 --> 01:56:21,623 ما تست واحد نمی دهیم. 1934 01:56:21,669 --> 01:56:23,396 آنقدرها هم آسان نیست. ما دو واحدیم 1935 01:56:23,504 --> 01:56:25,645 و ماشین بومنس که خراب کردی... 1936 01:56:25,731 --> 01:56:27,249 ... شما برای آن هم پول می دهید، اینطور نیست؟ 1937 01:56:27,669 --> 01:56:29,913 ماشین مال بومان نیست اما مال پدرش 1938 01:56:30,025 --> 01:56:31,195 من آن پول را می خواهم. 1939 01:56:31,282 --> 01:56:33,490 عمو اون پول رو بگیر از سهم بومان 1940 01:56:34,220 --> 01:56:35,951 ماشین رو خراب کردی چرا آیا به تنهایی باید هزینه آن را پرداخت کنم؟ 1941 01:56:36,135 --> 01:56:37,554 پس چه کسی هزینه آن را پرداخت می کند، این ماشین شماست! 1942 01:56:37,575 --> 01:56:39,075 شما سه نفر هزینه آن را خواهید پرداخت، چه کسی دیگر. 1943 01:56:40,972 --> 01:56:43,192 فقط یک دقیقه، چرا آدی ماناو پول ماشین را می دهد... 1944 01:56:43,245 --> 01:56:46,005 ... از تک سهم آنها. این بی عدالتی است. منصفانه نیست 1945 01:56:46,087 --> 01:56:48,389 چرا فقط یکی میگی سهم، ما دو سهم داریم. 1946 01:56:48,458 --> 01:56:50,704 تو عروسی اومدی مراسمی که دو سهم میخواهی! 1947 01:56:50,813 --> 01:56:53,760 شما این را بعد از حفظ من می گویید سهم روپیه 5 کرور جدا، درسته؟ 1948 01:56:53,785 --> 01:56:54,882 شهر هنوز نشده است تاسیس شد... 1949 01:56:54,907 --> 01:56:56,540 ... و گداها دارند قبلاً به آن تجاوز کرده است. 1950 01:56:57,039 --> 01:56:59,222 روی با او معامله 50-50 کرده است. 1951 01:56:59,259 --> 01:57:03,339 50-50! آیا این پول پدرت است که تو با این احمق این معامله را کرده ای! 1952 01:57:04,353 --> 01:57:05,971 جرات نکن پدرم را به این کار بکشی! 1953 01:57:06,003 --> 01:57:07,088 ما مادرت را به این می کشانیم! 1954 01:57:07,147 --> 01:57:08,444 کلاس K.G ساکت باش! شما بچرخید. 1955 01:57:08,540 --> 01:57:10,630 -چکار می توانی کرد، کارآگاه ارزان؟ -ای ترسو، من... 1956 01:57:10,734 --> 01:57:12,020 شاید پدرت ترسو باشد! 1957 01:57:12,092 --> 01:57:15,357 باز هم پدر! روی نیست ترسو، فهمیده شد! 1958 01:57:15,504 --> 01:57:16,784 آره منو کشیدی پدر بین... 1959 01:57:16,825 --> 01:57:20,734 -...تو! -چرا بابامو زدی؟ 1960 01:57:20,775 --> 01:57:24,042 -بیا بزنش. آدی را بزن! -بزن! 1961 01:57:24,119 --> 01:57:27,217 حتی تو! چرا بابامو زدی! 1962 01:57:27,414 --> 01:57:32,226 -بومان، ای رذل! -ببخشید بابا 1963 01:57:41,147 --> 01:57:42,922 برای خودت آمده بودی 5 کرور، اینطور نیست؟ 1964 01:57:43,241 --> 01:57:44,414 پس اینجا چیکار میکنی، بگیر. 1965 01:57:44,439 --> 01:57:50,309 -هی ترکم کن -تو تنها نیستی، حتی من با تو هستم. 1966 01:57:50,593 --> 01:57:52,572 چیکار میکنی؟ ای بی شرم، چه می خواهی؟ 1967 01:57:52,710 --> 01:57:54,023 5 کرور! 1968 01:57:54,048 --> 01:57:57,648 5 کرور...! آیا شما 5 کرور خود را دریافت کردید؟ 1969 01:57:57,689 --> 01:57:59,653 پیرمرد، من ... 1970 01:58:00,124 --> 01:58:02,389 [گفتگوی نامشخص] 1971 01:58:06,060 --> 01:58:08,055 بس است! بس است! 1972 01:58:08,561 --> 01:58:10,210 او در حال دویدن است. 1973 01:58:10,251 --> 01:58:12,788 -تکرار پخش تلویزیونی، خفه شو! -تکرار نشدن پخش تلویزیونی... 1974 01:58:12,809 --> 01:58:13,708 ...ببین خیلی سریع داره می دوه. 1975 01:58:22,756 --> 01:58:23,721 [پچ پچ نامشخص] 1976 01:58:30,817 --> 01:58:32,096 خداحافظ 1977 01:58:35,950 --> 01:58:36,913 خداحافظ 1978 01:58:36,914 --> 01:58:38,661 [پچ پچ نامشخص] 1979 01:59:57,028 --> 01:59:58,459 [پچ پچ نامشخص] 1980 01:59:59,424 --> 02:00:06,089 -هی بیا پایین -لطفا بیا پایین. 1981 02:00:06,182 --> 02:00:08,570 داره میاد پایین! 1982 02:00:30,481 --> 02:00:33,380 هی اونجا هست بیا فرار کن 1983 02:00:38,843 --> 02:00:41,147 هی بومان، این پول را بگیر. 1984 02:00:42,499 --> 02:00:46,174 بیشتر بگیرید. بیشتر بگیرید. 1985 02:00:46,531 --> 02:00:48,609 بیشتر بگیرید. بیشتر بگیر! 1986 02:01:16,971 --> 02:01:19,436 وای چه ورودی! 1987 02:01:19,737 --> 02:01:22,149 این شگفت انگیز است، من این را باور نمی کنم! 1988 02:01:22,505 --> 02:01:24,620 چه ورودی! 1989 02:01:25,652 --> 02:01:29,899 -همه شما کی هستید و این همه چیست؟ -پول! 1990 02:01:30,224 --> 02:01:31,615 10 کرور ماست! 1991 02:01:31,691 --> 02:01:34,721 10...10 کرور! 1992 02:01:34,927 --> 02:01:37,043 دوستان، روپیه 10 کرور! 1993 02:01:39,746 --> 02:01:43,275 اومدی اینجا این 10 کرور را توزیع کنید؟ 1994 02:01:44,583 --> 02:01:47,127 بله، ما قصد داریم این 10 کرور را تقسیم کنید! 1995 02:01:47,237 --> 02:01:48,715 آمده اند توزیع کنند. 1996 02:01:48,784 --> 02:01:51,672 ما باید آن را توزیع کنیم، زیرا هر یک از ما این را می خواهیم 1997 02:01:51,788 --> 02:01:53,004 چقدر خوبه 1998 02:01:53,443 --> 02:01:55,088 این پول مال همه ماست... 1999 02:01:55,113 --> 02:01:56,585 ... پس باید آن را توزیع کنیم! 2000 02:01:56,952 --> 02:01:58,781 به آنها کمک بزرگی کنید دوستان ... 2001 02:01:58,806 --> 02:02:02,297 ... آمده اند 10 کرور اینجا توزیع کنید 2002 02:02:05,383 --> 02:02:10,427 پس دوستان حالا خواهیم دید کل کمک مالی ما چقدر است 2003 02:02:11,190 --> 02:02:12,346 [FLASH SWOOSH] 2004 02:02:16,549 --> 02:02:17,007 چی؟ 2005 02:02:17,215 --> 02:02:21,809 پس دوستان تا الان 911000 بود... 2006 02:02:21,921 --> 02:02:28,180 پس از اهدای آنها، شده است 10,09,11,000. 2007 02:02:32,276 --> 02:02:34,580 [پچ پچ نامشخص] 2008 02:02:36,065 --> 02:02:37,590 عصر بخیر دوستان 2009 02:02:38,464 --> 02:02:41,340 ما سازمان کمک به یتیمان را اداره می کنیم... 2010 02:02:42,118 --> 02:02:44,544 ... و اینها تعدادی از فرزندان ما هستند. 2011 02:02:46,774 --> 02:02:52,793 من همیشه به فرزندانم می گفتم که تو یتیم نیستی 2012 02:02:54,492 --> 02:02:57,472 اما بعد، من این کار را نکردم حرف های خودم را باور کن 2013 02:02:59,003 --> 02:03:05,251 اما امروز، امروز خوشحالم چیز بدی نگفت... 2014 02:03:05,419 --> 02:03:06,731 ...به این بچه ها 2015 02:03:08,552 --> 02:03:11,563 تا افرادی مثل شما در این دنیا هستند... 2016 02:03:13,034 --> 02:03:15,473 ... هیچ کودکی نمی تواند یتیم باشد. 2017 02:03:20,281 --> 02:03:23,986 با پول تو این بچه ها غذایی برای خوردن خواهد داشت... 2018 02:03:25,744 --> 02:03:30,047 ... خانه ای برای ماندن، تحصیلات خوب. 2019 02:03:32,414 --> 02:03:36,433 شما هفت نفر مثل این هستید هفت رنگ رنگین کمان 2020 02:03:37,624 --> 02:03:41,088 که آمده اند تا رنگ ها را پخش کنند در زندگی های بی رنگ... 2021 02:03:41,113 --> 02:03:42,527 ... از این بچه ها 2022 02:03:59,250 --> 02:04:00,929 اکنون می توانیم عمل شما را انجام دهیم... 2023 02:04:00,954 --> 02:04:02,534 ... و دوباره می توانید راه بروید. 2024 02:04:05,555 --> 02:04:07,698 شما قادر به اجرا خواهید بود. 2025 02:04:16,927 --> 02:04:18,254 سلام عمو. 2026 02:04:19,608 --> 02:04:21,616 دوستت داریم عمو! 2027 02:04:22,496 --> 02:04:24,636 [تشویق] 2028 02:04:31,245 --> 02:04:32,074 بله! 2029 02:04:34,050 --> 02:04:38,005 من همیشه به این اعتقاد داشتم تو بی فایده ای بومان 2030 02:04:39,003 --> 02:04:41,397 اما امروز ثابت کردی... 2031 02:04:41,939 --> 02:04:46,461 ... که تو پسر واقعی من هستی، تو ثروت واقعی من هستند، نه این! 2032 02:04:49,378 --> 02:04:52,049 -بله! بابا -پسرم 2033 02:05:30,821 --> 02:05:32,057 بیا آدی پول بده! 2034 02:05:32,098 --> 02:05:33,760 چرا باید بدهم پول، آیا من دیوانه شده ام؟ 2035 02:05:34,246 --> 02:05:35,552 همه آنها دیوانه شده اند. 2036 02:05:35,969 --> 02:05:37,178 بده آدی. 2037 02:05:38,958 --> 02:05:41,489 این پول برای کودکان بیچاره یتیم 2038 02:05:42,773 --> 02:05:44,104 حتی ما یتیمیم. 2039 02:05:46,174 --> 02:05:48,007 مادر باید مراقب ما باشد. 2040 02:05:49,657 --> 02:05:50,904 او به چه چیزی فکر خواهد کرد؟ 2041 02:05:55,181 --> 02:05:57,324 بده آدی، تو هستی به سوگند مادرمان 2042 02:05:59,023 --> 02:05:59,698 لطفا 2043 02:06:03,247 --> 02:06:07,208 خواهش می کنم آدی ... لطفا. 2044 02:06:18,095 --> 02:06:20,355 مادر به تو افتخار خواهد کرد 2045 02:06:22,756 --> 02:06:24,132 مادر به ما افتخار خواهد کرد. 2046 02:06:29,732 --> 02:06:32,009 خیلی ممنون دوستان، خدا به شما برکت دهد 2047 02:06:32,686 --> 02:06:35,606 و اکنون، من می خواهم برای دعوت روی صحنه... 2048 02:06:35,631 --> 02:06:39,141 ...مهمان اصلی ما برای امروز برای آمدن روی صحنه ... 2049 02:06:39,420 --> 02:06:42,241 ... و از دوستان ما در اینجا تشکر می کنیم. 2050 02:06:42,983 --> 02:06:46,047 دوستان لطفا استقبال کنید کمیسر پلیس بمبئی ... 2051 02:06:46,166 --> 02:06:48,711 آقای م.ی. چاتورودی! 2052 02:06:57,256 --> 02:06:59,951 [کلپس] 2053 02:07:00,053 --> 02:07:02,013 آقا من حاضرم برم یاواتمال. 2054 02:07:02,126 --> 02:07:04,041 تا فردا این را دریافت خواهید کرد. 2055 02:07:04,344 --> 02:07:07,195 -آقا من مار نمی خوام. -مار نیست، این، این. 2056 02:07:07,295 --> 02:07:10,189 -آقا این چیه؟ - نامه تبلیغاتی شما 2057 02:07:10,786 --> 02:07:14,230 ارتقاء آقا متشکرم آقا چی بگم آقا 2058 02:07:14,535 --> 02:07:18,217 کبیر این پول را نمی شود گذاشت برای استفاده بهتر از این. 2059 02:07:19,376 --> 02:07:22,214 ما به همه افتخار می کنیم به آنها دست بزرگ بدهید. 2060 02:07:57,674 --> 02:07:59,417 بیا برقصیم و غوغا کنیم... 2061 02:07:59,458 --> 02:08:01,208 "بیایید با هم برقصیم و آواز بخوانیم." 2062 02:08:01,249 --> 02:08:03,743 "بگذارید برقصیم و لذت ببریم." 2063 02:08:04,772 --> 02:08:06,450 بیا برقصیم و غوغا کنیم. 2064 02:08:06,491 --> 02:08:08,207 "بیایید با هم برقصیم و آواز بخوانیم." 2065 02:08:08,283 --> 02:08:11,111 "بگذارید برقصیم و لذت ببریم." 2066 02:08:11,150 --> 02:08:16,421 "زندگی، بگذار لحظه ها را زندگی کنیم از زندگی که مانده است." 2067 02:08:16,483 --> 02:08:21,934 "زندگی، بگذار زندگی کنیم و بگذار دیگران هم زندگی کنند." 2068 02:08:22,697 --> 02:08:25,998 "بیا برقصیم، بگذار برقصیم." 2069 02:08:26,224 --> 02:08:29,490 "همه، بیایید دیوانه شویم." 2070 02:08:29,762 --> 02:08:33,178 "بیا برقصیم، بگذار برقصیم." 2071 02:08:33,282 --> 02:08:36,373 "همه، بیایید دیوانه شویم." 2072 02:08:36,394 --> 02:08:38,840 "بگذار کمی لذت ببریم عزیزم." 2073 02:08:39,553 --> 02:08:42,477 "بگذار کمی لذت ببریم عزیزم." 2074 02:08:43,539 --> 02:08:45,864 "بگذار کمی لذت ببریم عزیزم." 2075 02:08:46,437 --> 02:08:49,273 "بگذار کمی لذت ببریم عزیزم." 2076 02:08:50,621 --> 02:08:52,805 "بگذار کمی لذت ببریم عزیزم." 2077 02:08:54,150 --> 02:08:56,313 "بگذار کمی لذت ببریم عزیزم." 2078 02:08:57,796 --> 02:08:59,903 "بگذار کمی لذت ببریم عزیزم." 2079 02:09:01,250 --> 02:09:03,460 "بگذار کمی لذت ببریم عزیزم." 2080 02:09:04,998 --> 02:09:12,018 -"فردا چی میشه. -هیچ کس این را نمی داند." 2081 02:09:12,107 --> 02:09:15,538 "کسانی که در غم دیگران شریک هستند." 2082 02:09:15,673 --> 02:09:19,145 "آنها می دانند چگونه زندگی کنند." 2083 02:09:19,208 --> 02:09:22,673 "ما اشک چشمانت را می دزدیم." 2084 02:09:22,757 --> 02:09:26,200 "باور کنی یا نه." 2085 02:09:26,253 --> 02:09:27,936 بیا برقصیم و غوغا کنیم. 2086 02:09:28,008 --> 02:09:29,670 "بیا با هم برقصیم و آواز بخوانیم..." 2087 02:09:29,727 --> 02:09:32,631 ... "بیایید برقصیم و لذت ببریم." 2088 02:09:32,688 --> 02:09:37,854 "زندگی، بگذار لحظه ها را زندگی کنیم از زندگی که مانده است." 2089 02:09:37,949 --> 02:09:43,654 "زندگی، بگذار زندگی کنیم و بگذار دیگران هم زندگی کنند." 2090 02:09:44,068 --> 02:09:47,380 "بیا برقصیم، بگذار برقصیم." 2091 02:09:47,570 --> 02:09:50,967 "همه، بیایید دیوانه شویم." 2092 02:09:51,105 --> 02:09:54,584 "بیا برقصیم، بیا برقصیم." 2093 02:09:54,700 --> 02:09:58,050 "همه، بیایید دیوانه شویم." 2094 02:09:58,189 --> 02:10:01,424 "بیا برقصیم، بگذار برقصیم." 2095 02:10:01,770 --> 02:10:05,080 "همه، بیایید دیوانه شویم." 2096 02:10:05,293 --> 02:10:08,574 "بیا برقصیم، بگذار برقصیم." 2097 02:10:08,858 --> 02:10:13,377 "همه، بیایید دیوانه شویم."